Saisons | Quand le champ était tout en fleurs

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Translation © by Pierre Mathé

Jahreszeiten

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Als hoch das Feld in Blumen stand,
Und als die Schwalbe flog ins Land:
Da blühte sie empor in mir,
Die Liebe, schöne Frau, zu dir.

Und als der Tag am längsten war,
So blau und heiß, so sonnenklar:
Da war die Liebe heiß und hoch
Und ich war selig -- weißt du's noch?

Da ward es Herbst, die Schwalben ziehn,
Und schweigend zogst auch du dahin;
Und wie das Laub vom Baume sank:
Da war ich stumm, da war ich krank!

Das ist der Liebe alter Gang,
Sie geht so tief, sie geht so lang!
Nun kommt der Winter und der Schnee,
Ich geh' zu Grund an ihrem Weh!

Available sung texts: (what is this?)

• L. Thuille

L. Thuille sets stanzas 1-3

Confirmed with Wanderzeit. Ein Liederbuch von Karl Stieler, Stuttgart, Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1882, page 87.

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Jahreszeiten", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 8. Erinnerungen, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by R. Evers , "Jahreszeiten", op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Magdeburg, Wernthal [sung text not yet checked]
by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Jahreszeiten", op. 23 (1898) [sung text not yet checked]
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Jahreszeiten", op. 7 no. 8, published 1890, stanzas 1-3 [ high voice and piano ], from Von Lieb' und Leid, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "The seasons", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Saisons", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-03-06
Line count: 16
Word count: 109

Saisons

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Quand le champ était tout en fleurs,
Et quand l'hirondelle volait sur le pays :
Alors s'épanouissait en moi
L'amour, belle femme, que j'ai pour toi.

Et quand le jour était le plus long,
Si bleu, si brûlant, si ensoleillé,
L'amour était brûlant et grand,
Et j'étais heureux, le sais-tu encore ?

Puis ce fut l'automne, le départ des hirondelles,
Et toi aussi, tu es partie en silence :
Et alors que tombait le feuillage des arbres,
J'étais muet, j'étais malade !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Stieler (1842 - 1885), "Jahreszeiten", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 8. Erinnerungen, first published 1882
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-06-06
Line count: 12
Word count: 78