Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Дјевојка и лице
Language: Serbian (Српски) 
Девојка је крај горе стајала,
Сва се гора од лица сијала,
Девојка је лицу говорила:
"Давор' лице! давор' бриго моја!
"Да ја знадем, моје бело лице,
"Да ће тебе стар војно љубити,
"Ја би ишла у гору зелену,
"Сав би пелен по гори побрала,
"Из пелена б' воду извијала,
"Те би тебе, лице, умивала,
"Кад стар љуби, нека му је горко.
"А да знадем, моје бело лице,
"Да ће тебе млад војно љубити,
"Ја би ишла у зелену башчу,
"Сву би ружу по башчи побрала,
"Из руже би воду извијала,
"Те би тебе, лице, умивала,
"Кад млад љуби, нека му мирише."

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website: 2012-03-20 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:50
Line count: 18
Word count: 101

Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Stand das Mädchen, stand am Bergesabhang,
Widerschien der Berg von ihrem Antlitz,
Und das Mädchen sprach zu ihrem Antlitz:
,,Wahrlich, Antlitz, o du meine Sorge,
Wenn ich wüßte, du mein weißes Antlitz,
Daß dereinst ein Alter dich wird küssen,
Ging hinaus ich nach den grünen Bergen,
Pflückte allen Wermut in den Bergen,
Preßte bitt'res Wasser aus dem Wermut,
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser,
Daß du bitter, wenn dich küßt der Alte!
Wüßt' ich aber, du mein weißes Antlitz,
Daß dereinst ein Junger dich wird küssen,
Ging hinaus ich in den grünen Garten,
Pflückte alle Rosen in dem Garten,
Preßte duftend Wasser aus den Rosen,
Wüsche dich, o Antlitz, mit dem Wasser,
Daß du duftest, wenn dich küßt der Junge!``

About the headline (FAQ)

View text with footnotes

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "The maiden", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "La jeune fille", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Het meisje", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:36
Line count: 18
Word count: 121