by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Translation © by Lau Kanen

O Sonn', o Meer, o Rose!
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
O Sonn', o Meer, o Rose!
Wie wenn die Sonne triumphierend sich
Hebt über Sterne, die am Himmel stunden,
Ein Schimmer nach dem andern leis' erblich,
Bis alle sind in einen Glanz geschwunden;
So hab' ich, Liebste, dich
Gefunden:
Du kamst, da war, was je mein Herz empfunden,
Geschwunden
In dich.

O Sonn', o Meer, o Rose!
Wie wenn des Meeres Arme aufthun sich
Den Strömen, die nach ihnen sich gewunden,
Hinein sich diese stürzen brünstiglich,
Bis sie die Ruh im tiefen Schooß gefunden;
So, Liebste, hab' ich dich
Empfunden:
Sich hat mein Herz mit allen Sehnsuchtswunden
Entbunden
In dich.

O Sonn', o Meer, o Rose!
Wie wenn im Frühling tausendfältig sich
Ein buntes Grün hat ringend losgewunden,
Ein hadernd Volk, bis Rose, königlich
Eintretend, es zum Kranz um sich verbunden;
So, Liebste, hab' ich dich
Umwunden:
Der Kranz des Daseyns muss sich blühend runden,
Gebunden
In dich.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "O zon, o zee, o roos, jij!", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , "O sun, o sea, o rose!", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô soleil, Ô mer, Ô rose !", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Glenn Paton [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:48
Line count: 30
Word count: 148

O zon, o zee, o roos, jij!
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
O zon, o zee, o roos, jij!
Zoals wanneer de zon als winnaar kruit
Tot1 boven de sterren aan de hemelronde,
- één stipje na het and're dooft zacht uit,
Tot alle zijn door één groot licht verslonden - ;
Zo heb ik, liefste, jou 
gevonden:
Jij kwam; toen was, wat ooit 'k had ondervonden,
Verzwonden
In jou.
 
O zon, o zee, o roos, jij!
Zoals wanneer de zee haar armen breidt
Voor stromen die naar haar hun wegen vonden
En in haar vloed zich stortten lustbereid,
Tot in haar schoot zij eind'lijk rusten konden;
Zo, liefste, heb ik jou 
bevonden:
Mijn hart heeft zich met al zijn hunkerwonden
Ontbonden
In jou.
 
O zon, o zee, o roos, jij!
Zoals in 't voorjaar, wiss'lend zonder eind,
Zich weeld'rig groen heeft wringend losgewonden,
Een vechtend volk, totdat de roos verschijnt,
Als koningin, een krans om zich gebonden:
Zo, liefste, heb ik jou 
omwonden:
De krans van 't leven moet zich bloeiend ronden,
Gebonden
Aan jou.

View original text (without footnotes)
1 Tot: op een zestiende noot, als in de beide andere coupletten.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-08-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:01
Line count: 30
Word count: 164