Landscape | The afternoon mistakenly

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Federico García Lorca (1898 - 1936)

Translation © by Jennifer Capaldo

Paisaje

Language: Spanish (Español)

Our translations: ENG FRE

Chosen for Diff

La tarde equivocada
se vistió de frío.

Detrás de los cristales,
turbios, todos los niños,
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.

La tarde está tendida
a lo largo del río.
Y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.

Text Authorship:

by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Paisaje", appears in Canciones, in Canciones para niños, first published 1921-4 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Suzanne Baron Supervielle (1910 - 2004), "Paisaje", 1940 [ voice and piano ], from Cuatro Canciones de Federico García Lorca, no. 4 [sung text not yet checked]
by Xavier Montsalvatge (1912 - 2002), "Paisaje", 1953, published 1953 [ voice and piano ], from Canciones para niños, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Ernst Widmer (1927 - 1990), "Paisaje", op. 15 no. 2 (1957), first performed 1958 [ mezzo-soprano and piano ], from Letztes, no. 2 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jennifer Capaldo) , "Landscape", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Paysage", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-05-03
Line count: 10
Word count: 40

Landscape

Language: English after the Spanish (Español)

Chosen for Diff

The afternoon mistakenly
got dressed in cold.

Behind the misted windows,
all the children
see a yellow tree
turn into birds.

The afternoon is stretched
along the river.
And a red flush of apple
trembles on the rooftops.

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to English copyright © 2012 by Jennifer Capaldo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Federico García Lorca (1898 - 1936), "Paisaje", appears in Canciones, in Canciones para niños, first published 1921-4
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-08-27
Line count: 10
Word count: 38