Dans le bosquet d'aulnes, dans le bois de sapins,
Dans la lumière du soleil, de la lune et des étoiles,
Une image me sourit.
À ce sourire vite s'éclaire
Le crépuscule en un éclat céleste,
Et en paradis la contrée sauvage.

Elle chuchote dans l'air du soir,
Elle se lève dans les senteurs du matin,
Elle danse dans la prairie,
Elle chante au rythme de la caille,
Et elle se reflète dans le ruisseau clair,
Et se baigne dans la rosée.

Elle s'approche dans une intimité charmante
vers moi dans l'obscurité profonde,
Si timidement et si doucement.
Elle me fredonne une berceuse dans un doux repos,
Et souffle des rêves dans mon sommeil
D'une manière douce et merveilleuse.

Je lui ouvre mes bras en soupirant,
Et confiante et pleine d'amour elle cherche
À se serrer sur ma poitrine.
J'attrape et j'attrape  l'air vide,
Sans effet, comme une brume légère,
Elle disparaît de mon regard.

Qui es-tu, belle image aérienne,
Qui, douce et belle comme un ange,
M'abreuve de douleur et de plaisir ?
Es-tu une messagère d'un monde meilleur,
Qui de cette terre désolée me
Fait signe dans sa demeure ?

Oh, enfuis-toi d'ici ! Je te suivrai !
Près de toi est le bonheur, pas ici !
Dis où je pourrai te toucher,
Délivré pour toujours de tous les tourments,
T'embrassant et embrassé par toi,
Et jamais, jamais te quitter.