by Adam Asnyk (1838 - 1897)

Siwy koniu
Language: Polish (Polski) 
Available translation(s): CAT
Siwy koniu, siwy koniu
Coś tak zadumany
Nie weisz drogi, nie weisz drogi
Domej ukochanej.

Nasza miła nas rzuciła
Nie wy rzekłszy słowa
Jak nie znáj dziesz do niej drogi
Zginąć nam gotowa.

Siwy koniu, siwy koniu
Cię żko to bie będzie
Przegonimy wiatr co wieje
Nie spo czniemy w pędzie.

Siwy koniu, siwy koniu
Ciężej sercu memu
Bo straciło juz na dzieję
Samo nie wie czemu.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-04-21
Line count: 16
Word count: 67

Fidel corser
Language: Catalan (Català)  after the Polish (Polski) 
Fidel corser, tan fidel,
avui hem de rumiar,
quins camins, quins camins
porten a la meva estimada!

Ai! Ella ens deixà amb menyspreu,
emportant-se el seu cor;
si tu no trobes el bon camí,
ella se'ns escaparà.

Ai! Fidel corser meu, tan fidel,
la teva càrrega és feixuga,
has d'ésser més veloç que el vent,
i no pots aturar-te ni descansar.

Fidel corser, fidel corser,
molt pitjor és la pena que, després
del darrer bri d'esperança,
em rosega el cor.

The translator has asked to remain anonymous.

Authorship

Based on

 

This text was added to the website: 2012-11-13
Line count: 16
Word count: 80