Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
So sei gegrüßt vieltausendmal, Holder Frühling! Willkommen [hier]1 in unserm Tal, Holder Frühling! Holder Frühling, überall! Grüßen wir dich froh mit Sang und Schall, Mit Sang und Schall. Du kommst, und froh ist alle Welt, Holder Frühling! Es freut sich Wiese, Wald und Feld, Holder Frühling! Jubel tönt dir überall, Dich begrüßet Lerch' und Nachtigall, Und Nachtigall. So sei gegrüßt viel tausendmal, Holder Frühling! O bleib recht lang in unserm Tal, Holder Frühling! Kehr in alle Herzen ein, Laß doch alle mit uns fröhlich sein, Ja fröhlich sein!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Dresel: "sei"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Frühlings Bewillkommnung", appears in Kinderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Otto Dresel (1826 - 1890), "Frühlingsbewillkommung" [sung text checked 1 time]
- by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "So sei gegrüsst", op. 19 (Fünf Lieder für vierstimmigen gemischten Chor (S., A., T. und B.) im Volkston) no. 1, published 1874 [ SATB chorus ], Wien, Schreiber ; note: may be wrong text for this title - Hofmeister gives only "So sei gegrüsst" as the incipit [sung text not yet checked]
- by Johanna von Hahn , "Frühlingslied", published 1885 [ voice and piano ], from Zwölf Kinderlieder mit Pianoforte, no. 8, Riga, Seezen [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsgrüß", op. 79 no. 4 (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 4, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lentegroet", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Spring welcome", copyright © 2008
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Salut au printemps", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 89
Kom, wees gegroet wel duizendmaal, Mooie lente! Wees welkom hier bij ons in 't dal, Mooie lente! Mooie lente, overal Groeten wij je blij met zanggeschal, Met zanggeschal. Jij komt, en blij is iedereen, Mooie lente! Verheugd zijn velden, bos en beemd, Mooie lente! Jou bejuub'len z' allemaal, Leeuwerik zowel als nachtegaal, Als nachtegaal. Dus wees gegroet wel duizendmaal, Mooie lente! O, blijf heel lang bij ons in 't dal, Mooie lente! Ieders hart zij jouw domein, Laar toch allen met ons vrolijk zijn, [Ja]1 vrolijk zijn!
2 Door Schumann weggelaten
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Frühlings Bewillkommnung", appears in Kinderlieder
This text was added to the website: 2013-05-15
Line count: 21
Word count: 88