possibly by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327 - 1390) and possibly by Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī (940 - 1020)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

O, sanfter Wind! zum Ort hinwehe
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
O, sanfter Wind! zum Ort hinwehe
     Der Dir bekannt --
Und jenes süße Wort gestehe
     Das Dir bekannt!

Die Antwort bleibe, bringt sie Wehe
     Mir ungenannt --
Doch, bringt sie Heil: [komm]1 und gestehe
     Was Dir bekannt!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Bodenstedt, Tausend und Ein Tag im Orient, zweite, verbesserte und vermehrte Auflage, Berlin: 1853, page 104.

1 Taubert: "komme"

Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-06-03
Line count: 8
Word count: 35