Sechs Lieder , opus 10

by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896)

1. Sehnsucht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es stehn viel Wolken am Himmel 
und dunkel ist die Nacht
Doch dunkler ist's unten im Herzen 
das einsam pocht und wacht.

Das seine Fremde fühlet, als ging's 
durch Wüsten und Sand
Als wär' es ein stummer Pilger 
zum fernen Heilgen Land.

Text Authorship:

by Anton Prokesch-Osten (1795 - 1876)

Go to the general single-text view

2. Weit in nebelgrauer Ferne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weit in nebelgrauer Ferne
Liegt mir das vergang'ne Glück,
Nur an Einem schönen Sterne
Hängt mit Liebe noch der Blick,
Aber ach des Sternes Pracht
Ist es nur wie Schein der Nacht.

Deckte dir der lange Schlummer,
Dir der Tod die Augen zu,
Dich besäße doch mein Kummer,
Meinem Herzen lebtest du.
Aber ach! du lebst im Licht,
Meiner Liebe lebst du nicht.

Kann der Liebe süß Verlangen,
Emma, kann's die Liebe seyn?
Was dahin ist und vergangen,
Emma, kann's die Liebe seyn?
Ihrer Flamme Himmelsglut,
Stirbt sie, wie ein irdisch Gut?

Text Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "An Emma", written 1796, first published 1797

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan Emma", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To Emma", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Emma", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Ad Emma", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

3. Laß tief in dir mich lesen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Laß tief in dir mich lesen,
Verhehl' auch dies mir nicht,
Was für ein Zauberwesen
Aus deiner Stimme spricht!

So viele Worte dringen
Ans Ohr uns ohne Plan,
Und während sie verklingen,
Ist alles abgetan!

Doch drängt auch nur von ferne
Dein Ton zu mir sich her,
Behorch' ich ihn so gerne,
Vergess' ich ihn so schwer.

Ich bebe dann, entglimme
Von allzu rascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Verstehn sich gar zu gut!

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, appears in Gedichte, in Romanzen und Jugendlieder, no. 14

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Haar stem", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

4. O sanfter Wind
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O, sanfter Wind! zum Ort hinwehe
     Der Dir bekannt --
Und jenes süße Wort gestehe
     Das Dir bekannt!

Die Antwort bleibe, bringt sie Wehe
     Mir ungenannt --
Doch, bringt sie Heil: komm und gestehe
     Was Dir bekannt!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Tausend und Ein Tag im Orient, Berlin: Decker, 1850

Based on:

a text in German (Deutsch) possibly by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable] and possibly by Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī (940 - 1020) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

5. Grünender Hügel, was lachst du so hell?
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Grünender Hügel
Was lachst du so hell?
Buntes Geflügel, 
Was fliegst du so schnell?
Blümlein was blüht ihr
Auf grünender Au´?
Bächlein, was zieht ihr
So tief, so blau?

Hügel, umschling´dich
Mit Wintergewand!
Vogel, o schwing´ dich
In fremdes Land!
Blumen, verflieget
Den Winden ein Hohn, 
Bächlein, versieget! – 
Sie ging davon.

Blumen und Hügel
Wohl bleiben am Ort,
Haben nicht Flügel
Und können nicht fort.
Vögel und Bäche
Auf, eilet zu ihr;
Jegliches spreche:
Er schickt mich Dir!

Text Authorship:

by Karl Eduard von Holtei (1798 - 1880)

Go to the general single-text view

6. Nachtgruß
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weil jetzo alles stille ist
Und alle Menschen schlafen,
Mein' Seel' das ew'ge Licht begrüsst,
Ruht wie ein Schiff in Hafen.

Der falsche Fleiß, die Eitelkeit, 
Was keinen mag erlaben,
Darin der Tag das Herz zerstreut,
Liegt alles tief begraben.

Ein andrer König wunderreich
Mit königlichen Sinnen,
Zieht herrlich ein im stillen Reich,
Besteigt die ew'gen Zinnen.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Nachtgruß", written 1810, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, Berlin, Duncker und Humblot, first published 1837

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Sechs Lieder , opus 10

by Carl Martin Reinthaler (1822 - 1896)

1. Sehnsucht (Sung text)

2. Weit in nebelgrauer Ferne (Sung text)

3. Laß tief in dir mich lesen (Sung text)

4. O sanfter Wind (Sung text)

5. Grünender Hügel, was lachst du so hell? (Sung text)

6. Nachtgruß (Sung text)

1. Sehnsucht
(Sung text)

2. Weit in nebelgrauer Ferne
(Sung text)

3. Laß tief in dir mich lesen
(Sung text)

4. O sanfter Wind
(Sung text)

5. Grünender Hügel, was lachst du so hell?
(Sung text)

6. Nachtgruß
(Sung text)