Translation Singable translation by Elisabeth Alberdingk Thijm

o Maria, die daar staat
Language: Dutch (Nederlands) 
o Maria, die daar staat,
gij zijt goed en ik ben kwaad:
wilt gij [mijne]1 arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.
 
o Maria, gij die weet
dat mijn [herte]2 u is besteed;
wilt gij mijne arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.
 
o Maria, die mij ziet,
gij hebt alles, ik heb niet;
wilt gij mijne arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.
 
o Maria, in uw schoot,
ligt mijn hert, van deugden bloot;
wilt gij mijne arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.
 
o Maria, overluid
spreek ik mijn beloften uit;
wilt gij mijne arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.
 
o Maria, in den strijd
toogt dat gij ons moeder zijt;
wilt gij mijne arme ziele gedinken
'k zal u een Ave Maria schinken.

L. De Vocht sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Spelling changes used by Schouten: gedinken -> gedenken; schinken -> schenken

1 Schouten: "mijn"
2 De Vocht: "hart"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-09-02
Line count: 24
Word count: 142

Kapelle am Wege
Language: German (Deutsch)  after the Dutch (Nederlands) 
O Maria, die dort steht,
zu dir, milde, ein Sünder fleht:
Wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

O Maria, die du weißt,
dass mein Herze dich nur preist,
wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

O Maria, dich erbarm',
du bist reich und ich bin arm.
Wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

O Maria, in den Schoß
leg' ich dir mein Herz und Los.
Wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

O Maria, laut und klar
bring ich mein Gelöbnis dar.
Wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

O Maria, in dem Streit
sei mir hilfreich allezeit!
Wollst meiner armen Seele gedenken,
will dir ein AVE MARIA schenken.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-10-19
Line count: 24
Word count: 130