Betet für Frieden | Betet für Frieden, holde Jungfrau Maria

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)

Translation © by Ingrid Schmithüsen

Priez pour paix Doulce Vierge Marie

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Priez pour paix Doulce Vierge Marie
Reyne des cieulx et du monde maîtresse
Faictes prier par vostre courtoisie
Saints et Saintes et prenez vostre adresse
Vers vostre Fils Requerant sa haultesse
Qu'il Lui plaise son peuple regarder
Que de son sang a voulu racheter
En déboutant guerre qui tout desvoye
De prières ne vous vueillez lasser 
Priez pour paix, priez pour paix
Le vray trésor de joye.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maxime Jacob (1906 - 1977), "Priez pour paix" [sung text checked 1 time]
by Louis Nicolaou , "Priez pour paix", 1965 [ medium voice and piano ], from Deux Poèmes de Charles d'Orléans, no. 2 [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Priez pour paix", FP 95 (1938), published 1939 [ low voice and piano ], Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]
by Florent Schmitt (1870 - 1958), "Ballade pour la paix", op. 136 no. 2, published 1957 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], from Trois duos, no. 2, Paris, Éd. Durand & Cie. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier) , "Pray for peace", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) , "Betet für Frieden", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 11
Word count: 67

Betet für Frieden

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Betet für Frieden, holde Jungfrau Maria,
Königin der Himmel und Herrin der Welt,
Erwirkt, dass durch Eure Huld alle
Heiligen beten, und tragt Eure Bitte
Zu Eurem Sohn, der seinen Herrgott ersuche,
Dass Er geruhen möge, nach seinem Volk zu schauen,
Für das Er mit seinem Blute hat sühnen wollen,
Mittels Zurückweisung von Krieg, der jeden irreführt,
Der Gebete wollet nicht überdrüssig werden,
Betet für Frieden, betet für Frieden,
Dem wahren Hort der Freude.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Ingrid Schmithüsen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-06-10
Line count: 11
Word count: 74