Alors merci pour tout, depuis que nous étions petits
et que nous jouions ensemble dans les bois et les fêtes.
Je pensais que jouer pourrait durer
Jusqu'aux jours de la vieillesse.

Je pensais que jouer pourrait durer
depuis les clairs feuillages des bouleaux
là où s'élèvent les maisons de Solbakke,
Jusqu'à l'église peinte en rouge.

Le soir souvent je m'asseyais et attendais
et là regardais au-loin la lisière des sapins ;
mais la sombre montagne étendait son ombre,
et toi, tu ne trouvais pas le chemin.

Je m'asseyais et attendais et pensais souvent :
quand le jour tombera il se risquera sur le chemin.
Et la lumière tombait et s'évanouissait,
et le jour venait et repartait.

Mes pauvres yeux sont maintenant habitués,
ils peuvent voir tard sans détourner le regard ;
ils ne savent simplement rien faire d'autre,
et brûlent douloureusement sous les sourcils.

On dit qu'il y a un endroit où je peux trouver consolation ;
c'est derrière, dans l'église de Fagerliden ;
mais ne me dites pas d'y aller,
car il s'assoirait juste à côté de moi.

Mais bon, je savais pourtant bien qui
avait placé nos fermes l'une à côté de l'autre
et taillé pour les yeux un passage dans le bois
et leur a donné la permission de vagabonder.

Mais bon, je savais pourtant bien qui
avait placé les chaises devant l'autel de l'église
et fait que les couples, les uns après les autres,
avançaient droit vers le chœur.