by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Ferdinando Albeggiani

Die Geister am Mummelsee
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA
Vom Berge was kommt dort um Mitternacht spät
Mit Fackeln so prächtig herunter?
Ob das wohl zum Tanze, zum Feste noch geht?
Mir klingen die Lieder so munter.
  O nein! 
So sage, was mag es wohl sein?

Das, was du siehest, ist Totengeleit,
Und was du da hörest, sind Klagen.
Dem König, dem Zauberer, gilt es zu Leid,
Sie bringen ihn wieder getragen.
  O weh! 
So sind es die Geister vom See!

Sie schweben herunter in's Mummelseetal --
Sie haben die See schon betreten --
Sie rühren und netzen den Fuß nicht einmal --
Sie schwirren in leisen Gebeten --
  O schau' 
Am Sarge die glänzende Frau!

Jetzt öffnet der See das grünspiegelnde Tor;
Gieb Acht, nun tauchen sie nieder!
Es schwankt eine lebende Treppe hervor,
Und -- drunten schon summen die Lieder.
  Hörst du? 
Sie singen ihn unten zur Ruh'.

Die Wasser, wie lieblich sie brennen und glühn!
Sie spielen in grünendem Feuer;
Es geisten die Nebel am Ufer dahin,
Zum Meere verzieht sich der Weiher --
  Nur still!
Ob dort sich nichts rühren will?

Es zuckt in der Mitten -- o Himmel! ach hilf!
Nun kommen sie wieder, sie kommen!
Es orgelt im Rohr, und es klirret im Schilf;
Nur hurtig, die Flucht nur genommen!
  Davon!
sie wittern, sie haschen mich schon!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Els esperits del llac Mummel", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Shawn Thuris) , "The spirits on Lake Mummel", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Qui descend là-bas de la montagne à minuit", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Les esprits au lac de Mummel", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Gli spiriti del lago Mummel", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:42
Line count: 36
Word count: 207

Gli spiriti del lago Mummel
Language: Italian (Italiano)  after the German (Deutsch) 
Chi dal monte discende a mezzanotte
recando fiaccole così luminose?
Si va forse a ballare, a fare festa?
Risuonano allegri i canti.
Oh, no!
E allora dimmi, cosa mai può essere? 

Quello che vedi è un corteo funebre,
e ciò che senti sono lamenti.
Piangono per il re, il mago,
mentre ancora lo stanno trasportando.
Ahimè!
Sono gli spiriti del lago.

Discendono in volo nella valle attorno al lago --
Lo hanno appena raggiunto -- 
senza sfiorare l'acqua e senza bagnarsi i piedi
mormorano sommesse preghiere --
Ma guarda
accanto alla bara sta una splendida donna!

Adesso il lago spalanca la sua porta dai verdi riflessi;
Fai attenzione, ecco che si immergono!
Una scala vivente emerge oscillando,
E  -- laggiù già risuonano i canti.
Li riesci a sentire?
Lo accompagnano all'eterno riposo.

Con quale grazia le acque risplendono e si accendono!
Sembrano giocare con fiamme dai riflessi verdi;
nebbie si aggirano lungo la riva
lo specchio d'acqua sembra trasformarsi in un mare --
Ora silenzio!
Laggiù si muove forse qualcosa?

Un guizzo nel centro del lago -- Cielo! Aiuto!
Ritornano indietro, ritornano di nuovo!
Mormora il canneto, risuonano i giunchi;
Ora presto, devo fuggire!
Via, via!
Già mi fiutano, cercano di afferrarmi!

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2013 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-09-17 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:20
Line count: 36
Word count: 196