The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Jouluyö, juhlayö!

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
lapsen herttaisen nukkuessa

Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur,
olkoon suosio suur!

Submitted by Bertram Kottmann


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Joseph Mohr (1792 - 1848) , title 1: "Stille Nacht! Heilige Nacht!", 1816 DUT NOR POR SWE GRE SPA EST SLO NYN ENG DAN SLN FIN ICE POL by Th. Eisenhauer, Franz Wilhelm Abt, Franz Xaver Gruber.
  • Also set in Danish (Dansk), a translation by Bernhardt Severin Ingemann (1789 - 1862) , published 1850 [an adaptation] DUT NOR POR SWE GRE SPA NYN SLO EST ENG SLN FIN ICE POL by Franz Xaver Gruber.

Text added to the website: 2017-03-18.
Last modified: 2017-03-18 13:38:50
Line count: 18
Word count: 55

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works