Nessuno ancora si è pentito
di essere montato a cavallo,
nel tempo fresco della giovinezza,
per volare in giro per il mondo.
 
Montagne e prati,
boschi solitari,
Fanciulle e donne
In splendidi abiti
intessuti d'oro,
ogni cosa dà allegria con la sua bellezza.
 
Singolari figure
Si dileguano rapide,
Ardono con entusiasmo
I desideri ebbri di giovinezza
 
La gloria getta a lui rose
Lesta, sul suo cammino,
amori e carezze,
rose e allori,
lo portano sempre più in alto.
 
Intorno a lui gioie,
nemici che invidiano,
vinti, l'eroe. 
Poi sceglie fra tutte
la fanciulla che a lui di più piace.
 
E monti e campi
E boschi solitari
attraversa al ritorno.
I genitori in lacrime,
e tutti i loro sospiri,
li unisce tutti la felicità più bella. 
 
Sono passati gli anni,
ora racconta al figlio
nei momenti più intimi,
e gli mostra le ferite
frutto del suo valore.
Così rimane ancora giovane la vecchiaia
Un raggio di luce al crepuscolo.

Invero! Arco e freccia
Sono buoni per il nemico,
senza aiuto sempre
il misero piange;
All'eletto arride la sorte,
là dove il sole splende.
si ergono le rupi,
ma la fortuna gli è amica.

Sono dolori, o sono gioie,
che mi attraversano il petto?
Tutti gli antichi desideri mi abbandonano
e mille nuovi fiori sbocciano.
 
Attraverso la luce incerta del pianto
vedo brillare lontani soli,
Quale struggimento! Quale desiderio!
Saprò osare? Potrò andarvi vicino?
 
Ahimè, cade giù una lacrima,
si fa buio a me d'intorno;
ma i desideri non fanno ritorno
e il futuro è vuoto di speranza.
 
E allora pulsa, mio ansioso cuore,
scorrete pure copiose, lacrime.
Ahimè, il piacere è solo un dolore più forte
e la vita è solo una tomba oscura.
 
Senza nessuna colpa
Mi toccherà soffrire?
Com'è, che in sogno
tutti i miei pensieri
oscillano su e giù!
E a stento mi riconosco.
 
Datemi ascolto, voi stelle benevole
E tu pure ascoltami, verdeggiante campagna,
e tu, Amore, ascolta la solenne promessa:
se dovessi restare lontano da lei,
morirò volentieri.
Ah, soltanto nella luce del suo sguardo
Dimorano vita e speranza e felicità.

Amore è arrivato da paesi lontani,
e nessuno gli veniva dietro,
e la dea mi fece un cenno,
avvincendomi  con dolci legami.
 
Allora il dolore iniziò a farsi sentire,
e le lacrime mi offuscarono gli occhi:
Ah,lamentavo, perché questo gioco
cosa sono le gioie d'amore?
 
Fino ad ora nessuno ho incontrato,
disse l'immagine con fare soave,
senti ora tu stesso la forza
che due cuori altre volte ha legato.
 
Ogni mio desiderio prese a volare
Nello spazio azzurro dell'aria
E la fama mi parve un fragile sogno
Solo un suono di onde di mare.
 
Ah! Chi può adesso le mie catene spezzare?
Ché mi trovo col braccio legato
Circondato da uno sciame di angosce;
C'è qualcuno che mi vorrà aiutare?
 
Potrò forse guardare nello specchio,
Che speranza mi tiene davanti?
Ah, come il mondo è pieno d'inganni!
No, non posso fidarmi di certo.
 
Tuttavia fa' che non sia indebolito
Ciò che solo adesso dà forza,
Se lei, l'unica, non dovesse più amarti
Morte amara resta solo al malato.

Così vuoi ora del misero
Avere, clemente, pietà?
E dunque non è sogno?
Come sgorgano le fonti
Come risuonano le onde,
Come stormisce l'albero!
 
Giacevo prigioniero
In fondo a mura paurose,
ora mi saluta la luce!
Come scherzano i raggi!
Abbagliano e colorano
Il mio timido viso.
 
Devo prestarvi fede?
Nessuno vorrà privarmi
Di questa preziosa illusione?
Se pure svaniscono i sogni,
soltanto amare è vivere;
benvenuto destino!
 
Libero e lieto!
Non affrettarti oltre,
posa il bastone del viandante!
Hai cessato di soffrire,
finalmente hai trovato
Il luogo più beato!

Come riuscirò a sopportare,
il peso della gioia e del piacere?
Come evitare che l'anima mi abbandoni
Sotto i colpi pesanti del cuore?
 
E se adesso svanissero
Le ore dell'amore,
chi mai avrebbe voglia,
in un deserto triste
di trascinare ancora una vita di gioie priva,
senza più un fiore che sbocci sulla riva?
 
Come avanza con piedi di piombo
Passo su passo, lentamente, il tempo!
Ma quando dovrò prendere congedo,
come una piuma volerà leggero!
 
Batti, batti ardente potere,
nel profondo del petto fedele!
Come suono di liuto che svanisce,
così di vita la gioia suprema finisce.
Ah, troppo presto è passata,
quando ancora la avevo appena provata.
 
Mormora, mormora ancora e sempre,
tu del tempo profonda corrente,
rapido il domani in oggi trasformi,
di luogo in luogo rapida corri;
fino a qui mi hai trasportato,
lieta per poco, poi con suono muto,
ma ora ancora voglio cimentarmi
con ciò che il futuro vorrà riservarmi.
 
Non posso considerarmi sventurato,
perché lei, l'unica, un cenno mi ha dato,
L'amore non mi lascerà languire,
finché questa vita non giunga a finire!
No, sempre più largo si fa il corso del fiume
E il cielo, a me,  sereno sempre rimane,
ed io procedo con allegra remata
portando alla tomba l'amore e la vita.

Fu per te che queste labbra fremettero,
fu a te che fu offerto il dolce bacio?
Può una vita mortale portare tanta gioia?
Ah! Come luce e splendore mi riempivano gli occhi,
e tutti i miei sensi cercavano le labbra!
 
Negli occhi chiari brillava
Il desiderio, e teneramente mi faceva un cenno,
Tutto mi cantava di nuovo il cuore,
abbassai allora il mio sguardo,
e l'aria risuonò tutta di un canto d'amore.
 
Come una coppia di stelle
Splendevano gli occhi, le guance
Scuotevano i biondi capelli,
sguardi e sorrisi presero
il volo, e dolci parole
ridestarono i desideri più profondi;
O bacio! Come era rossa e ardente la tua bocca!
Morii a me stesso, e in questa morte ritrovai la vita.

Ci tocca separarci,
mio amato liuto,
è tempo di correre
lontano, all'agognata meta.
 
Io vado a combattere,
a fare conquiste,
e quando le avrò fatte,
allora volerò a casa.
 
Nel fulgore rossastro
Io fuggo con lei,
ci protegge la lancia
e una forte corazza.
 
Adesso, armi care,
che indossavo per gioco,
venite a difendere la mia felicità
su questo nuovo cammino!
 
Rapido, mi getto tra i flutti,
saluto la splendida corrente,
più d'uno già venne inghiottito,
ma chi ha coraggio a galla rimane.
 
Ah! Desiderio di versare
Il nobile sangue!
Di proteggere l'amata,
il mio bene prezioso!
Chi sarà tanto vile
Da sopportare lo scherno?

Sciogli le redini,
notte felice!
Spiega le ali!
Su lontane colline
Già sorride il mattino!

Mio dolce amore, riposa nell'ombra
Della notte verde che imbruna!
Bisbiglia l'erba sul prato,
alita l'ombra, frescura ti dona
e veglia, fedele, il tuo amato.
Dormi,abbandonati al sonno,
il bosco mormora piano,
ed io ti appartengo in eterno.
 
Tacete, canti nascosti,
lasciatela nel suo dolce riposo!
Gli uccelli, a stormi, ora ascoltano 
e i canti sonori si quietano.
Ed ora chiudi gli occhi amor mio,
nella luce 
che piano si oscura
a guardia resterò sempre io.
 
E ancora, melodie, mormorate
E tu sussurra quieto ruscello.
D'amore, in belle fantasie,
voi, melodie, dolcemente cantate,
da teneri sogni inseguite.
Nel bosco che stormisce tutto intorno
Sciamano api dorate
E ronzano cullando il tuo sonno.

Mugghiate forte, onde schiumanti
E circondatemi tutto!
Urli con forza l'infelicità
Ribollisca di rabbia il mare crudele!
 
Io me ne rido delle tempeste,
e l'ira dei flutti io la disprezzo;
possano gli scogli sfracellarmi,
ormai niente più giova.
 
Non mi lamento, voglio solo affondare,
negli abissi profondi sparire!
Il mio sguardo non si perderà più, lieto,
a contemplare la stella del mio amore.
 
E così rotolate dai monti, tempeste,
e tra tuoni abbattetevi in furia,
che rocce su rocce si schiantino!
Io sono ormai un uomo perduto!

Come scompaiono rapidi
luminosità e splendore,
e trova il mattino
una ghirlanda appassita
 
ieri splendeva,
in tutta la sua gloria,
per poi sfiorire
durante la notte buia.
 
Si allontana ormai
L'onda della vita,
e se chiara risplende
a nulla vale;
 
Declina il sole,
il rosso svanisce,
avanzano le ombre,
discende il buio.
 
Fugge Amore sull'onda
Verso deserti luoghi,
Ah, se almeno durasse
Fino alla tomba!
 
Ma ecco che ci svegliamo
Provando un profondo tormento:
si spezza il battello,
il raggio si spegne
 
Da belle contrade
Portati lontano,
a spiagge deserte,
con la notte intorno.

Deve quindi esserci una separazione,
che spezza il cuore fedele?
No, questa non la chiamo vita,
nemmeno la morte è così amara.
 
Se ascolto il flauto di un pastore,
mi accoro nel mio intimo,
se contemplo un tramonto,
penso a te con tutto me stesso.
 
Non c'è dunque un amore autentico?
Devono esistere sempre amore e separazione?
Se almeno non fossi stato amato,
avrei ancora un barlume di speranza.
 
Ma così mi tocca ora lamentarmi:
dov'è la speranza , se non nella tomba?
Porterò con me la mia sventura, lontano,
dentro di me il cuore si spezza.

Amato mio, dove indugia
Il tuo passo vagante?
L'usignolo canta
di nostalgia e di baci.
 
Stormiscono gli alberi
Nella luce dorata,
Si insinuano i sogni
attraverso la finestra.
 
Ah! Conosci i sospiri
Del petto ansimante?
Questi pensieri, queste aspirazioni
Pieni di tormento e di desiderio?
 
Dai ali alla foga,
salvami per te,
nell'ora notturna
fuggiamo da qui.
 
Si gonfiano le vele,
è stupido aver paura;
laggiù al di là delle onde
c'è il paese natio.
 
La patria si allontana,
raggiungila allora!
L'amore trascina,
Con forza, i pensieri.
 
Ascolta! Gioiose risuonano
Le onde del mare,
si agitano e incalzano
balzando in avanti,
 
dovrebbero piangere?
Invocano te!
Sanno che lontano
Condurranno l'amore.

Giovane e lieto s'innalza il mio animo,
resta indietro ogni timore,
il petto anela con rinnovato coraggio,
un nuovo desiderio si risveglia
 
Si specchiano le stelle nel mare,
dorati scintillano i frutti.
Qua e là correvo barcollando,
e non ero né buono né cattivo.
 
Ma ormai superati
sono i dubbi e le esitazioni,
portatemi pure, onde cullanti,
verso la patria a lungo sognata.
 
Nella cara lontananza che imbruna,
sento il richiamo di canti conosciuti,
e da ogni stella
lei mi guarda con occhi dolcissimi.
 
Increspati dunque, onda fedele,
portami su strade lontane
fino al confine adorato,
finalmente verso la mia felicità!

L'amore fedele ha lunga durata,
per molto tempo sopravvive,
nessun dubbio gli procura timore,
sempre rimane coraggioso e saldo.
 
In fitta schiera lo minacciano,
invitandolo all'incostanza,
tempesta e morte, mentre ai pericoli
oppone, fermo, il suo sangue fedele.
 
E come nebbia allora dilegua
Ciò che tiene prigioniero lo spirito,
e al lieto sguardo primaverile
tutto si schiude il vasto mondo.
 
Conquistata,
vinta
da amore è la felicità,
Le ore
perdute,
ritornano indietro;
e la gioia beata
placa
e riempie
il cuore che batte ebbro di piacere;
Prenda congedo
dal dolore
per sempre,
e mai più
scompaia la dolce, beata, celestiale gioia!