El canto del cisne

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach trautes Bächlein
Mein Bote sey Du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All' ihre Blumen
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Gluth,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Fluth.

Wann sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt;
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit röthlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Rumoroso arroyo, 
plateado y claro,
¿tan alegre y rápido 
corres hacia mi amada?
Ah, querido arroyo, 
sé mi mensajero 
y llévale el saludo 
del que está lejos. 

Las flores que 
en el jardín cogió 
y que graciosa 
lleva al pecho,
y sus rosas 
de fulgor púrpura,
arroyuelo, refresca 
con tus ondas.

Si a tu orilla, 
en ensueño sumida,
pensando en mí, 
su cabecita inclina,
consuela a la dulce 
con amable mirada,
pues el amado 
pronto tornará. 

Y cuando el rojizo 
Sol se oculte,
acuna a mi amada 
en el sueño,
murmúrale suave 
en el dulce reposo,
y susúrrale sueños 
de amor.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Liebesbotschaft"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 32
Word count: 101

In tiefer Ruh liegt um mich her
Der Waffenbrüder Kreis;
Mir ist das Herz so bang und schwer,
Von Sehnsucht mir so heiß.

Wie hab' ich oft so süß geträumt
An ihrem Busen warm!
Wie freundlich schien des Heerdes Gluth,
Lag sie in meinem Arm!

Hier, wo der Flammen düstrer Schein
Ach nur auf Waffen spielt,
Hier fühlt die Brust sich ganz allein,
Der Wehmuth Thräne quillt.

Herz! Daß der Trost Dich nicht verläßt!
Es ruft noch manche Schlacht. -
Bald ruh' ich wohl und schlafe fest,
Herzliebste - Gute Nacht!

En profundo letargo yacen entorno
los compañeros de armas;
mi corazón está inquieto y pesaroso,
y ardiente de nostalgia. 

¡Cuán a menudo he descansado dulcemente
en su cálido pecho!
Cuán amable era la llama del hogar
si ella yacía en mis brazos.

Aquí, donde el siniestro resplandor de las llamas,
¡ay! solo con las armas juega, 
el corazón está completamente solo 
y destila lágrimas de melancolía.

Corazón, que el ánimo no te abandone,
pues muchas batallas te quedan.
Pronto descansaré y dormiré seguro,
¡amada, buenas noches!

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Kriegers Ahnung"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Kriegers Ahnung" = "Presentimiento del guerero"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 86

Säuselnde Lüfte
Wehend so mild,
Blumiger Düfte
Athmend erfüllt!
Wie haucht Ihr mich wonnig begrüßend an!
Wie habt Ihr dem pochenden Herzen gethan?
Es möchte Euch folgen auf luftiger Bahn!
Wohin?

Bächlein, so munter
Rauschend zumal,
Wollen hinunter
Silbern in's Thal.
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.
Was ziehst Du mich, sehnend verlangender Sinn,
Hinab?

Grüßender Sonne
Spielendes Gold,
Hoffende Wonne
Bringest Du hold.
Wie labt mich Dein selig begrüßendes Bild!
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild,
Und hat mir das Auge mit Thränen gefüllt! -
Warum?

Grünend umkränzet
Wälder und Höh'!
Schimmernd erglänzet
Blüthenschnee!
So dränget sich Alles zum bräutlichen Licht;
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;
Sie haben gefunden was ihnen gebricht:
Und Du?

Rastloses Sehnen!
Wünschendes Herz,
Immer nur Thränen,
Klage und Schmerz?
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?
Nur Du befreist den Lenz in der Brust,
Nur Du!

¡Susurrantes brisas que sopláis suaves,
llenas del perfume de las flores!
¡Cómo me deleitáis con vuestro aliento!
¿Qué habéis hecho al palpitante corazón?
Habré de seguiros por aéreas sendas, 
¿a dónde? ¿a dónde?

Arroyuelo que pasas rumoroso,
corriendo plateado hacia el valle.
¡Tus flotantes ondas se alejan presurosas!  
Y reflejan en su profundidad las florestas y el cielo.
¿A dónde me llevas, corazón anhelante?
¿hacia abajo? ¿hacia abajo?

Juguetón oro del Sol que despunta,
las esperadas venturas traes amable,
¡cómo me deleita tu feliz imagen!
Sonríe apacible en el profundo azul del cielo 
y me llena de lágrimas los ojos,
¿por qué? ¿por qué?

Pinta de verde bosques y montañas,
radiante hace brillar el rocío de las flores,
todo lo impulsa a una luz nupcial,
se hinchan las semillas, se abren los capullos;
ellos han encontrado lo suyo,
¿y tú? ¿y tú?

¡Anhelo incesante! Corazón ansioso, 
¿siempre lágrimas, lamento y dolor?
¡También yo tengo potentes impulsos!
¿Quién colmará finalmente mi anhelo impetuoso?
Solo tú liberas la primavera en mi pecho, 
¡solo tú! ¡solo tú!

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Frühlings-Sehnsucht"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 30
Word count: 174

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu Dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm' zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräthers feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich Dir entgegen;
Komm', beglücke mich!

Leves gimen mis canciones
a través la noche hacia ti;
en la arboleda silenciosa,
amada, ven a mí.

Rumorosas susurran las altas copas 
a la luz de la Luna;
del hostil traidor las acechanzas
no temas, mi bella.

¿Oyes a los ruiseñores cantar?
Ah, ellos te imploran,
y con el lamento de sus dulces notas
te ruegan por mí.

Comprenden los íntimos anhelos,
conocen la pena de amor, 
y con sus notas plateadas
tocan todo tierno corazón.

Que también el tuyo muevan,
amada, óyeme, 
¡temblando espero tu encuentro!
¡Ven, hazme feliz!

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Ständchen"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 91

Rauschender Strom,
Brausender Wald,
Starrender Fels
Mein Aufenthalt.

Wie sich die Welle
An Welle reiht,
Fließen die Thränen
Mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen
Wogend sich's regt,
So unaufhörlich
Mein Herze schlägt.

Und wie des Felsen
Uraltes Erz,
Ewig derselbe
Bleibet mein Schmerz.

Rauschender Strom,
Brausender Wald,
Starrender Fels
Mein Aufenthalt.

Rumorosa corriente, 
resonante bosque,
empinados riscos, 
mi estancia sois.

Y como la ola 
sigue a la ola,
fluyen mis lágrimas 
siempre renovadas.

Como en lo alto 
las copas se mueven,
incesante mi 
corazón se agita, 

y como el antiguo mineral 
de los riscos,
siempre el mismo 
permanece mi dolor.

Rumorosa corriente, 
resonante bosque,
empinados riscos, 
mi estancia sois.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Aufenthalt", appears in Jaromir. Eine romantische Erzählung
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Aufenthalt" = "Estancia"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 20
Word count: 58

Wehe dem Fliehenden
Welt hinaus ziehenden! -
Fremde durchmessenden,
Heimath vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!

Herze, das sehnende,
Auge, das thränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!

Lüfte, Ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
Nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach, -
Grüßt von der Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!

¡Ay del fugitivo, 
que el mundo recorre!
Cruzando tierras extranjeras, 
la patria ha olvidado,
odiando la casa materna, 
abandona a sus amigos,
y no le sigue bendición alguna, ¡ay!, 
en su camino.

¡Corazón anhelante, 
ojos lacrimosos,
nostalgia interminable que hacia 
la patria se vuelve!
¡Pecho que hierve, 
quejas que apagan,
estrella vespertina que brilla 
y se hunde sin esperanza!

Brisas susurrantes, 
olas que se encrespan,
rayos de sol que huyen 
y nunca permanecen.
A aquella que con dolor, ¡ay!, 
rompió este fiel corazón,
saludadla por el fugitivo 
que el mundo recorre.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "In der Ferne"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 24
Word count: 91

Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade!
Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.
Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade!

Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün, Ade! 
Nun reit' ich am silbernen Strome entlang,
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt Ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird Euch auch keines beim Scheiden beschert.
Ade, Ihr Bäume, Ihr Gärten so grün, Ade!

Ade, Ihr freundlichen Mägdlein dort, Ade!
Was schaut Ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß' ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend' ich mein Rößlein um.
Ade, Ihr freundlichen Mägdlein dort, Ade!

Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh, Ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich Euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.
Ade, liebe Sonne, so gehst Du zur Ruh, Ade!

Ade, Du schimmerndes Fensterlein hell, Ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein,
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches mal
Und wär' es denn heute zum letzten mal?
Ade, Du schimmerndes Fensterlein hell, Ade!

Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau! - Ade!
Des Fensterlein trübes verschimmerndes Licht
Ersetzt Ihr unzähligen Sterne mir nicht;
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt Ihr mir noch so treu!
Ade, Ihr Sterne, verhüllet Euch grau! - Ade!

¡Adiós, ciudad animada y alegre, adiós!
Ya suenan de mi caballo los alegres cascos;  
recibe mi último saludo, el de despedida.
Nunca me has visto triste, 
y ahora en la partida, tampoco estaré.

¡Adiós, árboles, verdes jardines, adiós!
Cabalgo a lo largo de la plateada corriente,
y a lo lejos se oye el eco de mi canción de despedida;
nunca me habéis oído una canción triste,
ahora en la partida, tampoco os cantaré ninguna.

¡Adiós, alegres muchachas, adiós! 
¿Qué miráis desde la casa perfumada de flores 
con maliciosos ojos seductores?
Como antes, vuelvo la cabeza y saludo,
pero jamás daré vuelta a mi caballo.

¡Adiós, amable sol, que vas a descansar, adiós! 
Ya cintilan las brillantes estrellas doradas.
Cómo me sois queridas, estrellitas del cielo;
si atravesamos el mundo a todo su ancho,
nos dais doquier vuestra fiel guía. 

¡Adiós, reluciente ventanita iluminada, adiós!
Brillas entrañable con suave resplandor
e invitas amable a entrar a la casita. 
Pasé a caballo, ay, tantas veces,
pero la de hoy será la última.

¡Adiós, estrellas veladas y grises, adiós!
La luz triste y velada de la ventanita
no me la podréis reemplazar, estrellas incontables;
pero no debo tardar, tengo que irme,
¿para qué seguirme pues tan fieles?

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Ludwig Rellstab (1799 - 1860), "Abschied"
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 30
Word count: 204

Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt,
Du wolltest glücklich seyn, unendlich glücklich
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
Und jetzo bist du elend.

¡Yo, infeliz Atlas! Un mundo,
todo el mundo de los dolores debo soportar.
Soporto lo insoportable, y se rompe 
el corazón dentro de mí. 

¡Tú, orgulloso corazón, tú lo has querido!
Quisiste ser feliz, para siempre feliz, 
o para siempre desgraciado, corazón orgulloso,
¡y ahora eres desgraciado!

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 24, first published 1826
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Atlas" = "Atlas"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 8
Word count: 47

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt' ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann es nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

En oscuro sueño me levanté, 
fijé la mirada en su retrato
y el amado rostro
misteriosamente cobró vida.

De sus labios salió 
una maravillosa sonrisa,
y como con lagrimas de pena
brillaron sus ojos.

También las lagrimas corrieron
por mis mejillas.
¡Pero ay, no puedo creer 
que te haya perdido!

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Ihr Bild" = "Su retrato"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 50

Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht [zu]2 sehr,
[Vertrau'st du dich]3 doch [sorglos]4
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.5

Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

Bella pescadora,
trae a tierra la barca;
ven, siéntate a mi lado
y hablaremos con las manos unidas.

Reclina en mi pecho tu cabecita
y nada temas,
pues te aventuras sin cuidado
a diario en el salvaje mar.

Mi corazón es como el mar,
tiene tormentas, marea y olas,
y muchas bellas perlas
en su fondo descansan.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1824, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 8, first published 1824
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Das Fischermädchen" = "La joven pescadora"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 57

Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Thürmen,
In Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Tacte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.

En el lejano horizonte
brilla entre la niebla
la ciudad con sus torres,
envuelta en el crepúsculo.

Un viento húmedo encrespa
la acuática vía gris,
y con triste ritmo rema
el barquero en mi barquilla.

Se levanta el Sol una vez más, 
asciende luminoso 
y me señala el lugar
en donde a mi amada perdí.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 16, first published 1824
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Die Stadt" = "La ciudad"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 55

Das Meer erglänzte weit hinaus,
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möve flog hin und wieder;
Aus deinen Augen, liebevoll,
Fielen die Thränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand,
Und bin auf's Knie gesunken;
Ich hab' von deiner weißen Hand
Die Thränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen; -
Mich hat das unglückseel'ge Weib
Vergiftet mit ihren Thränen.

A lo lejos el mar resplandecía, 
y con el último rayo del crepúsculo,
en la desierta cabaña de pesadores,
nos sentamos solitarios y en silencio.

Se levantó la niebla, crecieron las aguas,
la marea iba y venía,
y de tus ojos, plenos de amor,
rodaron las lágrimas.

Las vi caer en tu mano,
he caído de rodillas, 
y en tu blanca mano 
he bebido tus lágrimas.

Desde aquella hora se consume mi ser
y el alma muere de tristeza.
La infortunada mujer 
me ha emponzoñado con sus lágrimas.

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 14, first published 1826
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Am Meer" = "Junto al mar"

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 16
Word count: 88

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger! du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

Silente está la noche, las callejuelas descansan,
en esta casa vivía mi amada.
Hace ya mucho dejó la ciudad,
pero aún está la casa en el mismo lugar.

Y hay también allí un hombre que mira hacia lo alto
y entrelaza las manos con dolor intenso.
Me horrorizo al ver su rostro:
la Luna me muestra mi propia figura.

Tú, mi otro yo, pálido compañero,
¿por qué imitas la pena de amor,
que me atormentó en este sitio,
tantas noches en otro tiempo?

Text Authorship:

• Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
  Contact: licenses@email.lieder.example.net
  
  

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 20, first published 1824
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Doppelgänger" = "El otro yo" (Traducción propuesta por el biógrafo George R. Marek, en su libro Schubert; traducen otros: "El doble")

This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 83