Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die Schwalbe schwingt zum Abendliede Sich auf das Stänglein unterm Dach, Im Feld und in der Stadt ist Friede, Fried' ist im Haus und im Gemach. Ein Schimmer fällt vom Abendrote Leis in die stille Straß' herein Und vorm Entschlafen sagt der Bote Es werd' ein schöner Morgen sein.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 5. Fünfte Reihe. Sommer, in Abendfeier, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Abendstille", op. 12 (Eine Frühlingsliebe), Heft 1 no. 3, published 1850 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Theodor Emanuel, Freiherr von Perfall (1824 - 1907), "Abendstille", published 1895 [ SATB chorus a cappella ], from Frühlingslieder für gemischten Chor, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Abendfriede", op. 52 no. 5 (1871) [ SATB chorus ], from Im neuen Frühling, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Robert Ruschke , "Abendfriede", op. 4, published 1900 [ voice and piano ], from Aus tiefster Seele. Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Leipzig, Carl Rühle [sung text not yet checked]
- by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Abendfriede", op. 3 no. 2, published 1879 [ alto and piano ], from Drei Nachtstücke für Alt mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-10-01
Line count: 8
Word count: 49
L’oreneta s’enlaira al cant del vespre cap al pal sota la teulada, al camp i a la ciutat hi regna la pau, hi ha pau a les cases i a les estances. Un besllum de la vermellor del capvespre baixa silenciós cap el tranquil carrer i, abans d’anar a dormir, el missatger diu: s’esdevindrà un bell matí.
About the headline (FAQ)
Translation of title "Abendstille" = "Quietud del capvespre"Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 5. Fünfte Reihe. Sommer, in Abendfeier, no. 4
This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 8
Word count: 57