Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Zu lang schon waltest über dem Haupte mir,
Du in der dunkeln Wolke, du Gott der Zeit!
Zu wild, zu bang ist's ringsum, und es
Trümmert und wankt ja, wohin ich blicke.
Ach! wie ein Knabe, seh' ich zu Boden oft,
Such' in der Höhle Rettung von dir, und möcht',
Ich Blöder, eine Stelle finden,
Alleserschütt'rer! wo du nicht wärest.
Laß endlich, Vater! offenen Aug's mich dir
Begegnen! hast denn du nicht zuerst den Geist
Mit deinem Strahl aus mir geweckt? mich
Herrlich ans Leben gebracht, o Vater! -
Wohl keimt aus jungen Reben uns heil'ge Kraft;
In milder Luft begegnet den Sterblichen,
Und wenn sie still im Haine wandeln,
Heiternd ein Gott; doch allmächt'ger weckst du
Die reine Seele Jünglingen auf, und lehrst
Die Alten weise Künste; der Schlimme nur
Wird schlimmer, daß er bälder ende,
Wenn du, Erschütterer! ihn ergreifest.
Text Authorship:
- by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Der Zeitgeist", written 1798-1800 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Olivier Greif (1950 - 2000), "Der Zeitgeist", op. 270 no. 6 (1991) [ voice and piano ], from Wie Vögel…, no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "L'esprit du temps", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2015-12-26
Line count: 20
Word count: 141
Voilà trop longtemps que tu règnes sur moi, dieu du temps, dans la sombre nuée ! Trop de férocité, trop d’anxiété autour de moi, tout se délite et vacille, où que mes yeux se posent. Ah ! Souvent, comme un enfant, je regarde par terre, cherchant dans une anfractuosité à me garder de toi et je voudrais trouver, stupide que je suis, un endroit où tu ne soies pas, toi le Ravageur ! Laisse-moi enfin, Père, venir à toi les yeux grands ouverts ! N’as-tu pas éveillé en moi l’esprit par ton éclair ? Ne m’as-tu pas magnifiquement appelé à la vie, ô Père ? Une sainte vigueur nous vient des jeunes pampres ; quand les mortels parcourent paisiblement la campagne sous la douce haleine de la brise, un dieu apaisant vient à leur devant ; mais toi tu éveilles plus puissamment encore l’âme pure des adolescents, et tu enseignes aux anciens la sagesse par les arts ; il n’y a que le mal qui accroisse le mal, mais disparait bientôt, quand tu l’empoignes, toi le Ravageur !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Der Zeitgeist", written 1798-1800
This text was added to the website: 2015-12-26
Line count: 20
Word count: 168