Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Des Goldbauern Hiesel, dem ging es recht schlecht, er liebte die Liesel, die Liesel den Knecht. Des Goldbauern Hiesel hatt' Taler, die echt; er gab sie der Liesel, sie gab sie dem Knecht. Des Goldbauern Hiesel sagt, dass er sie möcht'; da lachte die Liesel und küsste den Knecht. Des Goldbauern Hiesel hat alles verzecht; da ließ ihn die Liesel und ging zu dem Knecht. Des Goldbauern Hiesel ward dennoch gerächt; so wie ihn die Liesel, verriet sie der Knecht.
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Tanzlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Tanzlied", op. 50 (Zwei Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Tanzlied", op. 75 (45 Lieder für dreistimmigen Chor a capella) no. 11 (1924) [ three-part chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
- by James Rothstein (b. 1871), "Tanzlied", op. 54 (Vier Lieder für eine hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1901 [ high voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Hans Sommer (1837 - 1922), "Tanzlied", op. 34 no. 4 (1895/1901), published 1901 [ voice and piano ], from Fünf Brettl‑Lieder, no. 4, Leipzig, C. F. Leede [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de dansa", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Dancing song", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-07-24
Line count: 20
Word count: 80
Hiesel, el fill d’en Goldbauer tingué mala sort, estimava la Liesel però la Liesel estimava el servent. Hiesel, el fill d’en Goldbauer tenia monedes que eren autèntiques; les donà a la Liesel però ella les donà al servent. Hiesel, el fill d’en Goldbauer digué que l’estimava però la Liesel se’n rigué i besà el servent. Hiesel, el fill d’en Goldbauer ho perdé tot en beguda car la Liesel el deixà i marxà amb el servent. Hiesel, el fill d’en Goldbauer fou tanmateix revenjat; tal com la Liesel el traí, el servent ho va fer amb ella.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Tanzlied"
This text was added to the website: 2024-04-06
Line count: 20
Word count: 96