Text Authorship:

• by Bernardino Zendrini (1839 - 1879)

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1822, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5, first published 1822
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Benedetto Junck (1852 - 1903), "Maggio e tornato", published 1880 [ tenor and piano ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Basque (Euskara), a translation by Arregui ; composed by Pablo Sorozábal.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by J. B. Townsend ; composed by Emeline M. Grant.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Georges Clerc (flourished c1881) , no title, appears in Mon videpoche, in 3. Traductions et variations d'après H. Heine, no. 30, Paris, Éd. P. Ollendorff, first published 1881 ; composed by André Messager.
  • Go to the text.
    
• Also set in French (Français), a translation by Eugène Adénis-Colombeau (1854 - 1923) ; composed by César Antonovich Cui.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Polish (Polski), a translation by Czesław Józef Marek (1891 - 1985) ; composed by Czesław Józef Marek.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title ; composed by César Antonovich Cui, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Vladimir Ivanovich Rebikov.
  • Go to the text.
    
• Also set in Spanish (Español), a translation by Pablo Sorozábal (1897 - 1988) ; composed by Pablo Sorozábal.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

This page was added to the website: 2008-04-07