Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Faust Verlassen hab' ich Feld und Auen, Die eine tiefe Nacht bedeckt, Mit ahndungsvollem heil'gem Grauen In uns die bessre Seele weckt. Entschlafen sind nun wilde Triebe, Mit jedem ungestümen Thun; Es reget sich die Menschenliebe, Die Liebe Gottes regt sich nun.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Abendlied", published 1819? [sung text not yet checked]
- by Konrad Kocher (1786 - 1872), "Aus Goethes Faust", c1823/4 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Justus Amadeus Lecerf (1789 - 1868), "Faust im Studierzimmer", published 1835? [ voice and piano ], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 4 [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Faust im Studierzimmer", 1820 [ voice and piano ], from Gesänge aus Goethe's Faust, no. 5, an edition from 1836 is mentioned by Hofmeister, published Wien, Trentsensky
- by August Heinrich Leberecht August Mühling (1786 - 1847), "Abendlied", op. 36 no. 1, published 1824 [ vocal quartet for male voices ], from Zwölf Lieder für vier Männerstimmen, no. 1
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-07-11
Line count: 9
Word count: 42
浮士德 我离开了田野和草地， 覆盖了这夜多深沉， 带着神圣恐怖不吉利 唤醒内在更好灵魂。 伴随每次冲动的到来， 已没有狂野的本能； 人之爱令人心潮澎湃， 神的爱现正在涌动。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Abendlied" = "晚歌"
"Aus Goethes Faust" = "出自歌德的《浮士德》"
"Faust im Studierzimmer" = "书房里的浮士德"
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
This text was added to the website: 2024-06-09
Line count: 9
Word count: 9