Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Le vent qui fait tomber les prunes, Les coings verts, Qui fait vaciller la lune, Le vent qui mène la mer, Le vent qui rompt et qui saccage, Le vent froid, Qu’il vienne et qu’il fasse rage Sur mon coeur en désarroi! Qu’il vienne comme dans les feuilles Le vent clair Sur mon coeur, et qu’il le cueille Mon coeur et son suc amer. Ah! qu’elle vienne la tempête Bond par bond, Qu’elle prenne dans ma tête Ma douleur qui tourne en rond. Ah! qu’elle vienne, et qu’elle emporte Se sauvant, Mon coeur lourd comme une porte Qui s’ouvre et bat dans le vent. Qu’elle l’emporte et qu’elle en jette Les morceaux Vers la lune, à l’arbre, aux bêtes, Dans l’air, dans l’ombre, dans l’eau, Pour que plus rien ne me revienne A jamais, De mon âme et de la sienne Que j’aimais...
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933), "Les plaintes d'Ariane", appears in L'Ombre des jours, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Béesau (1871 - 1940), "Les plaintes d'Ariane", published 1920 [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 6, Paris, Senart [sung text checked 1 time]
- by Marcel Delannoy (1898 - 1962), "Les plaintes d’Ariane", 1919, published 1929 [ high voice and piano ], from Trois Mélodies, no. 2, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
- by G. Guérande , "Les plaintes d'Ariane", 1921, published 1921 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
- by Max d'Ollone (1875 - 1959), "Le vent", 1920, published 1923 [ high voice and piano ], from Les chants du jour, no. 4, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-06-05
Line count: 28
Word count: 143
这风它吹落了李子、
绿榅桲，
让明月闪烁不止，
引领大海之波，
这狂风它肆虐无度，
风生寒，
让它来，让它怒
我的心乱成一团！
到来像在叶间
风清凉
我心中，让它收敛
吾心和它的苦浆。
啊! 让风暴到来
跃而冲，
在我的脑海
我的痛苦转不停。
啊! 就让它来担承
救自己，
我的心如门沉重
在风中开关不止。
把这些碎片拿走
并抛弃
朝向月亮、树、野兽，
空中、阴凉、水里，
我和她的灵魂永远，
没什么
会回到我的身边
我爱过...
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Les plaintes d'Ariane" = "阿里亚德涅的抱怨"
"Le vent" = "风"
Text Authorship:
- Singable translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles (1876 - 1933), "Les plaintes d'Ariane", appears in L'Ombre des jours, Paris, Éd. Calmann-Lévy, first published 1902
This text was added to the website: 2024-02-20
Line count: 28
Word count: 30