拋棄的花 | 帶走我的激情/ 順著風的願望

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Armand Silvestre (1837 - 1901)

Translation © by

Fleur jetée

Language: French (Français)

Our translations: CAT CHI ENG GER ITA

Emporte ma folie
     Au gré du vent,
Fleur en chantant cueillie
Et jetée en rêvant,
- Emporte ma folie
     Au gré du vent:

Comme la fleur fauchée
     Périt l'amour:
La main qui t'a touchée
Fuit ma main sans retour.
- Comme la fleur fauchée
     Périt l'amour.

Que le vent qui te sèche
     O pauvre fleur,
Tout à l'heure si fraîche
Et demain sans couleur,
- Que le vent qui te sèche,
     Sèche mon coeur!

Text Authorship:

by Armand Silvestre (1837 - 1901), appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, in 11. Chansons Matinales dans le gout de Théophile de Viau, no. 3 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Cécile Chaminade (1857 - 1944), "Fleur jetée", published 1889 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Fleur jetée", op. 39 no. 2 (1884), published 1885, first performed 1884 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Jean-Baptiste Faure (1830 - 1914), "Fleur jetée", published [1889] [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Quatrième recueil de vingt mélodies, no. 9, Édition Heugel 'Au Ménestrel' [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Fleur jetée", op. 52 no. 4 (1994), published 2014 [ voice and piano ], from Fünf Lieder nach Texten von Armand Silvestre, no. 4 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Flor gitada", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) , "拋棄的花", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Peter Low) , "Discarded flower", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Martin Stock) , "Fortgeworfene Blume", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Paolo Montanari) , "Fiore gettato", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 71

拋棄的花

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

帶走我的激情
    順著風的願望
唱著歌  採著花朵
然後在睡夢中拋棄
帶走我的激情
    順著風的願望

如同摘下的花朵
令愛情消逝
曾經撫摸過妳的那隻手
已永遠從我手邊溜走
如同摘下的花朵
令愛情消逝

讓風使妳枯萎  啊！可憐的花
前一刻還是那麼鮮美
然而明日即將褪色
讓風使妳枯乾  啊！可憐的花
讓風使妳枯萎
我心亦凋謝

Text Authorship:

Based on:

a text in French (Français) by Armand Silvestre (1837 - 1901), appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, in 11. Chansons Matinales dans le gout de Théophile de Viau, no. 3
- Go to the text page.

Researcher for this page: Yan-Jiang Che

This text was added to the website: 2009-07-15
Line count: 18
Word count: 21