Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Seele, vergiß sie nicht,
Seele, vergiß nicht die Toten!
Sieh' sie umschweben dich,
schauernd verlassen,
und in den heiligen Gluten,
die den Armen die Liebe schürt,
atmen sie auf und erwarmen
und genießen zum letzten Mal
ihr verglimmendes Leben.
Seele, vergiß sie nicht,
Seele, vergiß nicht die Toten!
Sieh, sie umschweben dich,
schauernd, verlassen,
und wenn du dich erkaltend
ihnen verschließest, [so]1 erstarren sie
bis hinein in das Tiefste!
Dann ergreift sie der Sturm der Nacht,
dem sie zusammengekrampft
in sich trotzten im Schoß der Liebe.
Und er jagt sie mit Ungestüm
durch die [unendliche]2 Wüste hin,
wo nicht Leben mehr ist,
nur Kampf losgelassener Kräfte,
[nur Kampf um erneuertes]3 Sein.
Seele, vergiß sie nicht,
vergiß nicht die Toten!
1 omitted by Cornelius and Reger.
2 Cornelius: "endlose"
3 Cornelius: "Neuerneuertes"
Text Authorship:
- by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Requiem", appears in Gedichte, in 1. Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fritz Büchtger (1903 - 1978), "Requiem", op. 7 no. 1, published [1935] [ men's chorus ], from Den Toten : Vier Männerchöre, no. 1, Köln am Rhein : Tischer & Jagenberg [sung text not yet checked]
- by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Requiem", 1872 [ SSATBB chorus and strings ] [sung text checked 1 time]
- by Samuel de Lange (1840 - 1911), "Requiem", op. 24 (5 Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1877 [ men's chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Requiem", op. 144b [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Requiem", op. 83 (Zehn [formerly Acht] Lieder für Männerchor) no. 10, copyright © 1912 [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
- by Josef Schelb (1894 - 1977), "Requiem", lost [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Rèquiem", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Requiem", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2004-05-02
Line count: 26
Word count: 123
Ànima, no els oblidis,
ànima, no oblidis els morts!
Esguarda, suren al teu entorn,
esglaiats, abandonats,
i en el sagrat fervor
que l’amor fomenta en els pobres,
ells respiren i s’escalfen
i gaudeixen per darrera vegada
de llur vida que s’extingeix.
Ànima, no els oblidis,
ànima, no oblidis els morts!
Esguarda, suren al teu entorn,
esglaiats, abandonats,
i si amb fredor
et tanques a ells, aleshores es corgelen
fins al més profund d’ells mateixos!
Llavors els atrapa la tempesta de la nit
que ells, tots junts apinyats,
desafiaren en el si de l’amor.
I furient, la tempesta els encalça
en un desert infinit
on ja no hi ha vida,
només un combat de forces desfermades,
només una lluita per una renovada existència.
Ànima no els oblidis,
no oblidis els morts!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Requiem", appears in Gedichte, in 1. Lieder
This text was added to the website: 2023-10-06
Line count: 26
Word count: 131