Texts to Art Songs and Choral Works by F. Büchtger

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Das Buch der Liebe
• Präludium (Text: Christian Morgenstern)
• Wind, du mein Freund! (Text: Christian Morgenstern)
• Mysterium (Text: Christian Morgenstern)
• An die Wolken (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Eins und Alles (Text: Christian Morgenstern)
• Den Toten : Vier Männerchöre, op. 7
• no. 1. Requiem (Text: Friedrich Hebbel) CAT FRE
• no. 2. Wer in der Sonne kämpft (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• no. 3. Der Feind (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 4. Wandelt sich rasch auch die Welt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• Orpheus
• no. 1. Nur wer die Leier schon hob (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 2. Atmen du unsichtbares Gedicht (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 3. Wir sind die Treibenden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 4. Wandelt sich rasch auch die Welt (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• Rilke-Chöre, op. 67
• no. 1. Herr, es ist Zeit (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• no. 2. Herbst (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• no. 3. Ich lebe mein Leben (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)
• no. 1. Bild (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 2. An die Geliebte (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• no. 3. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• no. 4. Einer von zweien (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 5. Der Vogel Unheil (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 6. Letzte Wache (Text: Georg Heym)
• no. 7. Dein Schweigen (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 8. Ad Infinitum (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 9. Vor der Tür (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 10. Ohne Tod (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 11. Brüder ihr (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 12. Das Meer nicht mehr (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 13. Ein Paar Vögel noch immer (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 14. Blätterfall (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 15. Abgesang (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 16. Gib mir den Anblick deines Seins (Text: Christian Morgenstern)
• no. 17. Orpheus (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• no. 18. Atmen, du unsichtbares Gedicht! (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 19. Ein Gleichnis (Text: Christian Morgenstern)
• no. 20. Ein Lächeln (Text: Christian Morgenstern)
• no. 21. Auferstehung (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• no. 22. Und dann kam das große Licht (Text: Johann Christoph Hampe) [x]*
• no. 23. Ich bin im Licht (Text: Rudolf Steiner) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abgesang (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Ad Infinitum (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• An die Geliebte (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE FRE ITA
• An die Wolken (in Das Buch der Liebe) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Atmen, du unsichtbares Gedicht! (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Atmen du unsichtbares Gedicht (in Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Auferstehung (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Bild (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Blätterfall (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Brüder ihr (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Das Meer nicht mehr (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Dein Schweigen (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Der Feind, op. 7 no. 3 (in Den Toten : Vier Männerchöre) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Der Vogel Unheil (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Einer von zweien (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Ein Gleichnis (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Christian Morgenstern)
• Ein Lächeln (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Christian Morgenstern)
• Ein Paar Vögel noch immer (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Eins und Alles (in Das Buch der Liebe) (Text: Christian Morgenstern)
• Gib mir den Anblick deines Seins (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Christian Morgenstern)
• Hälfte des Lebens (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• Herbst, op. 67 no. 2 (in Rilke-Chöre) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Herr, es ist Zeit, op. 67 no. 1 (in Rilke-Chöre) (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG ENG FRE GRE ITA
• Ich bin im Licht (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Rudolf Steiner) [x]*
• Ich lebe mein Leben, op. 67 no. 3 (in Rilke-Chöre) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Letzte Wache (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Georg Heym)
• Mysterium (in Das Buch der Liebe) (Text: Christian Morgenstern)
• Nur wer die Leier schon hob (in Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Ohne Tod (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Orpheus, op. 41 (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
• Präludium (in Das Buch der Liebe) (Text: Christian Morgenstern)
• Requiem, op. 7 no. 1 (in Den Toten : Vier Männerchöre) (Text: Friedrich Hebbel) CAT FRE
• Und dann kam das große Licht (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Johann Christoph Hampe) [x]*
• Vor der Tür (in Vor der Tür (Als Requiem für Elisabeth Büchtger)) (Text: Marie Luise Kaschnitz) [x]*
• Wandelt sich rasch auch die Welt (in Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• Wandelt sich rasch auch die Welt, op. 7 no. 4 (in Den Toten : Vier Männerchöre) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• Wer in der Sonne kämpft, op. 7 no. 2 (in Den Toten : Vier Männerchöre) (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• Wind, du mein Freund! (in Das Buch der Liebe) (Text: Christian Morgenstern)
• Wir sind die Treibenden (in Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE

Last update: 2025-03-09 00:10:45