Talatta ! Talatta !
Je te salue, mer éternelle !
Je te salue mille fois,
D'un cœur jubilant,
Comme jadis t'ont salué
Dix mille cœurs grecs,
Combattants malheureux, nostalgiques de leur patrie,
Des cœurs grecs à la gloire universelle.

Les flots étaient houleux,
Ils s'enflaient et grondaient,
Le soleil déversait vivement
Sa chatoyante lumière rose,
Les bandes de mouettes effrayées
Voletaient avec des cris stridents,
Les chevaux piaffaient, les boucliers cliquetaient,
Et au loin retentissait comme un cri de vistoire :
Talatta ! Talatta !

Je te salue, mer éternelle !
Tes eaux murmurent comme le langage de mon pays,
Je les vois scintiller comme les rêves de l'enfance
Sur ton domaine houleux
Et je me remémore d'anciens souvenirs,
Tous ces chers, merveilleux jouets,
Tous ces brillants cadeaux de Noël,
Tous ces arbres de corail,
Ces poissons d'or, ces perles et ces coquillages colorés
Que tu conserves mystérieusement
Là-dessous, dans ta limpide maison de cristal.

Ô ! comme je me suis langui dans cet exil désolé !
Pareil à une fleur fanée
Dans l'étui de fer-blanc du botaniste,
Mon cœur gisait en ma poitrine.
C'était comme si durant tout un hiver j'étais
Un malade, dans une sombre chambre
Et que maintenant, soudain je la quittais
Et qu'aveuglant rayonnait sur moi
Le printemps d'émeraude, réveillé par le soleil
Et que les blancs arbres en fleurs bruissaient ,
Et que les jeunes fleurs me regardaient
De leurs yeux colorés et odorants,
Et tout embaume, fredonne, respire et rit,
Et les oiseaux chantent dans l'azur du ciel --
Talatta ! Talatta !

Toi, vaillant cœur en déroute !
Combien souvent, combien cruellement souvent
Les femmes barbares du nord t'ont oppressé !
De leurs grands yeux victorieux
Elles tiraient des flèches enflammées ;
Avec des paroles déloyales et aiguisées
Elles menaçaient de me transpercer la poitrine ;
Avec leurs écrits cunéiformes elles détruisaient
Mon pauvre cerveau abruti --
En vain j'opposais mon bouclier,
Les flèches sifflaient, les coups crépitaient,
Et par les guerrières barbares du nord
Je fus acculé à la mer,
Et reprenant mon souffle, libre, je salue la mer,
La chère mer salvatrice --
Talatta ! Talatta !