Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Я на дудочке играю, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, И на дудочке играю, Чьи-то души веселя. Я иду вдоль тихой речки, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Дремлют тихия овечки, Кротко зыблются поля. Спите, овцы и барашки, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, За лугами красной кашки стройно встали тополя. Малый домик там таится, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Милой девушке приснится, Что ей душу отдал я. И на нежный зов свирели, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Выйдет словно к светлой цели, через сад, через поля. И в лесу под дубом тёмным, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Будет ждать в бреду истомном, В час, когда уснёт земля. Встречу гостью дорогую, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Вплоть до утра зацелую, Сердце лаской утоля. И, сменившись с ней колечком, Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, Отпущу её к овечкам, В сад, где стройны тополя. Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924), "Крысолов", first published 1904 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Крысолов", op. 38 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six songs)) no. 4 (1916) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sergey Rybin) , "The Pied Piper", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le joueur de flûte", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 33
Word count: 108
Je joue de la flûte, Tra-la-la-la-la-la-la, Et je joue de la flûte, Égayant l'âme d'une personne. Je marche le long d'une rivière tranquille, Tra-la-la-la-la-la-la, Les agneaux tranquilles somnolent, Les champs ondulent légèrement. Dormez, moutons et agneaux, Tra-la-la-la-la-la-la, Derrière le pré de trèfle rouge, Se dressent des peupliers minces. Une petite maison est cachée là, Tra-la-la-la-la-la-la, Une jolie fille rêvera Que je lui ai donné mon âme. Et au tendre appel de la flûte, Tra-la-la-la-la-la-la, Elle viendra, comme dans un rêve lumineux, À travers le jardin, à travers les champs. Et dans la forêt sous un chêne sombre, Tra-la-la-la-la-la-la, Elle attendra dans une fièvre langoureuse, À l'heure où la terre s'endort. Je saluerai la chère invitée Tra-la-la-la-la-la-la, Je l'embrasserai jusqu'au matin, Emplissant mon cœur de tendresse. Et ayant échangé une bague avec elle, Tra-la-la-la-la-la-la, Je la laisserai aller vers les moutons, Dans le jardin où s'élancent les peupliers. Tra-la-la-la-la-la-la !
Text Authorship:
- Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Valery Yakovlevich Bryusov (1873 - 1924), "Крысолов", first published 1904
This text was added to the website: 2021-11-10
Line count: 33
Word count: 148