Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
"O du Mädchen, meine Seele! Willst du wol mein Liebchen sein?" -- "Sprich nicht thöricht, junger Knabe! Nichts davon kann je geschehen, Lieber wollt' ich in der Schänke Mich in goldnen Krug verwandeln, Lieber als dein Liebchen sein!" -- "Und ich bin der junge Schänkwirth, Und so bist du dennoch mein!" -- "Sprich nicht thöricht, junger Knabe! Nichts davon kann je geschehen, Lieber wollt' im Kaffeehause In 'ne Schal' ich mich verwandeln, Lieber als dein Liebchen sein!" -- "Und ich bin der Kaffeesieder, Und so bist du dennoch mein!" "Sprich nicht thöricht, junger Knabe! Nichts davon kann je geschehen, Lieber wollt' ich auf dem Felde In 'ne Wachtel mich verwandeln, Lieber als dein Liebchen sein!" -- "Und ich bin der rüst'ge Jäger, Und so bist du dennoch mein!" -- "Sprich nicht thöricht, junger Knabe! Nichts davon kann je geschehen, Lieber wollt' ich tief im Meere Mich in einen Fische verwandeln, Lieber als dein Liebchen sein!" -- "Und ich bin ein feines Netzlein, Und so bist du dennoch mein. Sei's auf dies', auf jenem Wege, Bist die Meine allerwege; Sei es hier oder sei es dorten, Bist die Meine aller Orten!"
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj, "Der unvermeidliche Liebhaber", appears in Volkslieder der Serben, first published 1853 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Ти си моја свакојако", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 434-5, Poem 602
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Der Unvermeidliche", op. 74 (Drei Duette für Sopran und Bass mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ vocal duet for soprano and bass with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The unavoidable one", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2012-04-04
Line count: 34
Word count: 183
"Oh,noia, ànima meva! Vols ser la meva estimada?" -- "No diguis ximpleries, noi! Res d'això pot passar mai, em transformaria abans en una gerra daurada a la taverna, que ser la teva estimada!" -- "I jo sóc el jove taverner, i així ets meva igualment!" — "No diguis ximpleries, noi! Res d'això pot passar mai; em transformaria abans en una tassa al cafè, que ser la teva estimada!" — "I jo sóc el cafeter, i així ets meva igualment!" "No diguis ximpleries, noi! Res d'això pot passar mai, em transformaria abans en una guatlla pels camps, que ser la teva estimada!" -- "I jo sóc el valent caçador, i així ets meva igualment!" -- "No diguis ximpleries, noi! Res d'això pot passar mai, més voldria, al fons del mar, convertir-me en un peix, que ser la teva estimada!" — "I jo sóc una fina xarxa, i, tot i així, ets meva. Sia d'una manera o d'una altra, ets meva allà on vagis; sia aquí o sia allà, ets meva a tot arreu!"
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Der Unvermeidliche" = "L’inevitable"
"Der unvermeidliche Liebhaber" = "L’inevitable enamorat"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj, "Der unvermeidliche Liebhaber", appears in Volkslieder der Serben, first published 1853
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Ти си моја свакојако", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 434-5, Poem 602
This text was added to the website: 2026-11-01
Line count: 34
Word count: 168