Ich [habe]1 mein Roß verloren, 
Mein apfelgraues Roß. 
Es war so treu im Leben, 
Kein treueres [wird]2 es geben
Im ganzen Zug und Troß.

Und als es wollte sterben,
Da blickt' es mich noch an, 
Als spräch's mit seinen Mienen:
Kann dir nicht weiter dienen, 
Ade mein Reitersmann! 

Und als es war gestorben
Da grub ich's ehrlich ein;
Wol unter grünen Matten 
In eines [Lindenbaums]3 Schatten,
Das soll sein Denkmal sein! 

Du sitzen die kleinen Vögel
Und halten [das]4 Todtenamt. 
Ihr braucht nicht erst zu lesen, 
Wie treu mein Roß gewesen --
Sie singen's insgesamt.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Dr. Heinrich Gerstenberg (Hrsg.), Hoffmann's von Fallersleben Gesammelte Werke, 3. Bd.: Lyrische Gedichte, Berlin, 1891, page 217.

¹ Lenz: "hab'"
² Lenz: "konnt'"
³ Lachner: "Lindenbaumes"; Lenz: "Lindbaums"
⁴ Lenz: "ihr"

Text Authorship:

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Das treue Roß", written 1826 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Das treue Ross", op. 361 (Sechs vierstimmige Männgergesänge) no. 2, published 1893 [ ttbb quartet or chorus ], Offenbach: André [sung text not yet checked]
• by Otto Claudius (1795 - 1877), "Das treue Ross", op. 22 no. 6, published 1838 [ voice and piano ], from Dichtungen von Hoffmann von Fallersleben für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Naumburg, Heiniz (Leipzig, Whistling) [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Das treue Ross", op. 84 (Sieben Lieder für eine Bass- oder Altstimme mit begleitung des Piano-Forte) no. 7, published 1847 [ bass or alto and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Das treue Ross", op. 38 no. 9, from Der Landsknecht unter Georg von Frundsberg. Ein Zyklus von 12 Liedern und Gesängen, gedichtet von Hoffmann von Fallersleben, no. 9 [sung text checked 1 time]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Das treue Roß", op. 110 (8 Lieder ernsten und heitern Inhalts für Bass oder Bariton) no. 3, published 1836 [ bass or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Ich hab' mein Ross verloren", op. 10 (8 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1842 [ low voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2010-10-21
Line count: 20
Word count: 98