by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Translation by Ernest Lafond (1807 - ?) and by Edmond Lafond (1821 - ?)

Dimmi di grazia, amor, se gli occhi i...
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  CAT LIT
Dimmi di grazia, amor, se gli occhi i mei
veggono 'l ver della beltà ch'aspiro,
o s'io l'ho dentro allor che, dov' io miro,
veggio più bello el viso di costei.

Tu 'l de' saper, po' che tu vien con lei
a torm' ogni mie pace, ond' io m'adiro:
Nè vorre' manco un minimo sospiro,
nè men ardente foco chiederei.

La beltà che tu vedi è ben da quella;
ma crescie poi ch'a miglior loco sale,
se per gli occhi mortali all' alma corre.

Quivi si fa divina, onesta e bella,
com' a sè simil vuol cosa immortale:
Questa, e non quella, a gli occhi tuo' precorre.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Caroline Diehl

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 107

Rime no. 42
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Dis-moi de grâce, Amour, si, quand je suis près d'elle,
La beauté que je vois est en elle vraiment,
Ou dans mon propre cœur? Loin d'elle et bien qu'absent,
Je la revois toujours et la revois plus belle.

Tu dois bien le savoir, toi, son appui fidèle,
Toi que mon cœur poursuit de mon ressentiment,
Mais sans te demander ni moins âpre tourment,
Ni soupirs moins amers, ni douleur moins cruelle.

-- C'est la beauté de l'âme, elle lui vient du ciel ;
Ami, quand par tes yeux à ton âme elle arrive,
En trouvant une sœur, elle se fait plus vive,

Et plus divine à voir;... car tout être immortel
S'attache à qui descend d'une même origine,
Et c'est l'être immortel que ton œil imagine.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-01-02
Line count: 14
Word count: 124