(comme avant)
Le jouvenceau et le harpiste
 Le sifflement de l'ouragan annonce le printemps,
 L'ordre des armées fait résonner la terre,
 Et comme les flots rugissent hors de leurs rives,
 Les fils de l'Allemagne se balancent au loin :
 Le chanteur suit à travers tous les horreurs sauvages,
 Il laisse comme la tempête et les vagues retentir son chant,
 Rouler comme le tonnerre, faire rage comme l'ouragan,
 Cela grandit fais comme les nouvelles fleurs de la liberté !

 Si « liberté ! patrie ! » retentissent tout autour,
 Aucun chant ne sonne mieux aux oreilles des hommes ;
 Dans le combat, où une telle bannière sacrée flotte  
 L'homme a choisi la plus belle récompense.
 Vive le peuple où résonne ce chant !
 Gloire au héros, que ce peuple a enfanté !
 Bientôt le printemps en fleurs, bientôt la paix dorée
 Avec une brise douce et avec des chants tendres !

Chœur
 On ne doit pas être rouge de honte de céder aux ordres du chanteur,
 Quand des troupes de guerriers passent avec éclat ;
 En outre son chant n'a montré aucun jeu indigne,
 Il l'a orné avec l'épée,
[ Avec la couronne de laurier !
[
[Le roi (à part)
[ Ici la trahison menace, ici la trahison menace ! 

Chœur
 Ses chants brillent comme des fleurs tout autour de lui
[ La dame a du plaisir dans ce jeu juvénile.
[La reine
[ Veux-tu à nouveau te révéler, 
[ Toi, ma chère vallée natale ?
[ Comme dans la jeunesse heureuse
[ Brille encore une fois aujourd'hui !

Chœur
 On ne doit pas être rouge de honte de céder aux ordres du chanteur,
 Quand des troupes de guerriers passent dans l'éclat des armes ; etc.
 Alors en reconnaissance couronnons-le avec des fleurs brillantes, 
 Qu'il entonne un chant qui embrase tous les cœurs !