LA CHASSE INFERNALE

Valdemar
 Réveillez-vous tous, hommes du roi Volmer !
 Ceignez à vos reins l'épée rouillée,
 allez chercher à l'église l'écu poussiéreux,
 orné de figures d'animaux et de monstres !
 Réveillez vos chevaux qui paissent sous terre,
 aiguillonnez-les de vos éperons d'or :
 Dépêchez-vous vers la cité de Gurre,
 C'est l'aube des revenants !

Chanson du paysan:
 Clap-clap du couvercle du cercueil,
 Lourd galop de l'expédition nocturne ;
 Du gazon est arraché à la terre
 L'or résonne dans l'enclos.,
 Cliquetis et grincements  dans l'armurerie,
 Chuchotements et jets de vieux gravats,
 Des pierres s'écroulent dans les fosses du cimetière,
 Des autours filent du clocher et crient.
 Le portail de l'église s'ouvre et se ferme à la volée, --
 Moins de vacarme, l'un après l'autre --
 J'ai fait trois signes de croix
 pour gens et maisons, pour vaches et chevaux,
 j'ai cité trois fois le nom du Sauveur,
 pour que soient préservées mes semailles.
 Je me suis marqué les membres
 à l'endroit où se trouvaient les plaies du Seigneur,
 ainsi je ne serai importuné ni par les elfes,
 ni par la course des incubes, ni par le crachat des trolls ;
 Enfin j'ai barricadé la porte avec de l'acier et des pierres,
 de sorte que rien de mauvais ne puisse arriver à la maison.

Les hommes de Valdemar
 Salut à toi, roi, sur le rivage de Gurre !
 Nous poussons maintenant la chasse sur l'île !
 Nous tirons nos traits d'arcs sans cordes,
 Nous visons avec des yeux qui ne peuvent voir,
 Nous frappons de blessures l'ombre du cerf,
 Et un ruisseau de sang suinte de ses plaies.
 Écoutez le corbeau des batailles tourner
 Sur ses ailes noires,
 Et la feuille mousser sur le poitrail des chevaux.
 À ce que l'on dit, nous poursuivrons ainsi
 chaque nuit cette chasse infernale, jusqu'au jugement dernier ...
 Holà ! Hue les chiens, hue les chevaux !
 La chasse ne s'arrête que peu de temps !
 Voici le château, comme aux temps anciens !
 Donnez l'avoine de Loki1 aux chevaux,
 Sa renommée nourrirait un homme jusqu'au lendemain.

Valdemar
 La forêt chuchote avec la voix de Tove,
 Le lac voit avec les yeux de Tove,
 Les étoiles brillent avec le sourire de Tove,
 Les nuages enflent comme sa haute poitrine.
 Mes sens la pourchassent pour l'appréhender,
 Mes pensées luttent pour la recueillir.
 Mais Tove est ici et Tove est là.
 Tove est loin et Tove est près.
 Es-tu donc Tove, par une puissante magie
 Attachée à la splendeur du lac et de la forêt ?
 Mon cœur se gonfle comme s'il voulait éclater,
 Tove, Tove, Valdemar se languit de toi !

Le bouffon Klaus
 « Une anguille est un drôle d'oiseau,
 Elle vit la plupart du temps dans l'eau,
 Mais quand vient le clair de lune,
 De temps en temps, elle se glisse sur terre. »
 Je l'ai chanté un jour pour d'autres
 Cette fois ma chanson s'applique parfaitement à moi.
 Je ne suis qu'un domestique et ma maison est petite,
 Je n'invite personne, et je vis bien tranquillement,
 Pourtant je suis presque dévoré par ma petite maison,
 Aussi je ne puis rien offrir, bien que je le ferais volontiers.
 Pourtant j'offrirai le repos de mes nuits,
 À celui qui pourra m'expliquer
 Pourquoi à chaque minuit
 Je dois faire le tour de la mare.
 Que Palle Glob et Erik Paa
 Le fassent aussi, je le comprends bien :
 Ce ne sont pas des gens pieux ;
 Aujourd'hui ils jouent aux dés, même à cheval,
 Dans les endroits les plus froids, et près de la porte,
 Jusqu'à les mener en enfer.
 Et le roi, qui court comme un fou par les nuits noires
 Et appelle à grands cris une fille, qui depuis des jours et des années
 A rejoint les anges et les oies sauvages, il peut à bon droit cavaler ;
 Car il fut toujours franchement brutal,
 Mais il faut être des plus prudents
 Et bien prendre garde à soi,
 Quand on est bouffon chez un souverain
 Comme celui  qui habite au-delà de la lune.
 Quant à moi, le bouffon Klaus de Farum,
 Moi qui croyais que les morts
 Étaient affranchis des rencontres corporelles,
 Que leur esprit restait ancré dans la poussière,
 Qu''ils rassemblaient dans la paix leurs pensées
 Pour la grande fête de la cour,
 Où, comme l'a dit le frère Knut,
 L'on est accueilli par le son de trompettes d'or,
 Où nous les bons, avec voracité,
 Mangeons les méchants comme des chapons,
 Ah, sur un poulain enragé,
 Le nez tourné vers sa queue,
 Je dois clopiner pendant que les gens sont au lit ...
 S'il n'était pas trop tard, je me pendrais !
 Ô mais il est certain qu'il sera doux
 D'être muté parmi les bienheureux.
 Il est vrai que j'ai un peu plus de péchés que la moyenne,
 Mais en baratinant, on m'en remettra la plupart !
 Qui a habillé la vérité toute nue ?
 Et prit du bâton  pour cela ?
 Oui, en ce cas ce serait justice,
 Que je puisse m'asseoir dans les salles du paradis ...
 Mais, là-bas je médirai de l'aubergiste !

Valdemar
 Maintenant, là-haut, tu ris,
 Sévère juge !
 Mais quand viendra le jour du jugement dernier,
 Mets-toi bien cela dans la tête :
 Un homme et une femme qui s'aiment ne sont qu'une âme,
 Ne coupe pas notre âme en deux,
 Moi en enfer, elle au ciel,
 Car sinon je rallierai mes forces,
 Pulvériserai ta garde angélique
 Et avec ma chasse infernale monterai à l'assaut
 Du royaume des cieux.

Les hommes de Valdemar:
 Le coq dresse la tête pour son cocorico,
 Il a tout le jour dans son jabot,
 Et la rosée du matin, rouge de rouille
 Dégouline de nos glaives.
 Le temps est révolu :
 La bouche grande ouverte, la tombe appelle
 Et la terre aspire ces horreurs craignant le jour..
 Avale ! avale !
 La vie arrive avec force et éclat,
 Riche d'actions et de cœurs battants,
 Et nous appartenons à la mort,
 Au chagrin et à la mort
 À la souffrance et à la mort,
 Au tombeau ! Au tombeau ! Pour un sommeil gros de rêves
 Ô, puissions-nous dans la paix trouver le sommeil !