La chasse infernale

Waldemar:
 Réveillez-vous, nobles hommes
 du roi Waldemar !
 Ceignez à vos reins
 l'épée rouillée,
 allez chercher à l'église
 l'écu poussiéreux,
 portant d'horrible et grossières figures.
 Réveillez les cadavres pourrissants de vos chevaux,
 ornez-les d'or
 et éperonnez leur mollesse :
 Dépêchez-vous vers la cité de Gurre,
 c'est aujourd'hui la sortie des morts !

Un paysan:
 Le couvercle du cercueil
 claque et se relève,
 un lourd bruit de trot
 arrive dans la nuit jusqu'ici.
 De l'herbe roule du haut de la colline,
 au-dessus des tombes
 résonne le son clair de l'or !
 Cliquetis et grincements
 progressent dans l'armurerie,
 d'anciennes armes sont déplacées et jetées,
 vacarme de pierres au bord du cimetière,
 des éperviers filent
 du clocher et crient,
 le portail de l'église s'ouvre et se ferme à la volée !

Les hommes de Waldemar:
 Holà !

Un paysan:
 Passons par ici !
 Vite couvrons nos oreilles !
 J'ai vite fait
 trois signes de croix
 pour les gens et les maisons,
 pour les chevaux et le bétail ;
 j'ai cité trois fois le nom du Christ
 pour que soient préservés les semis des champs.
 J'ai judicieusement marqué mes membres d'une croix
 à l'endroit où le Seigneur
 portait ses saintes plaies,
 je suis ainsi protégé
 des génies nocturnes,
 des coups des elfes et du danger des trolls.
 Enfin j'ai barricadé la porte
 avec de l'acier et des pierres,
 de sorte que rien de mauvais
 ne puisse entrer par la porte.

Les hommes de Waldemar:
 Salut, ô roi, sur le rivage de Gurre !
 Nous chassons maintenant sur les terres de l'île !
 Holà !
 Tirer des flèches d'arcs sans cordes,
 avec des orbites sans yeux et des mains d'os,
 atteindre l'ombre du cerf,
 et que jaillisse la rosée des prés de sa blessure.
 Holà ! Avec pour escorte le corbeau des batailles,
 nos destriers trottent au-dessus des cimes des hêtres.
 Holà !
 Nous chassons ainsi, selon la légende bien connue
 chaque nuit jusqu'au jugement dernier.
 Holà ! Hue les chiens, hue les chevaux !
 La chasse ne dure que peu de temps !
 Voici le château, comme aux temps anciens !
 Holà !
 Donnez l'avoine de Loki]1 aux canassons,
 nous voulons vivre d'ancienne renommée.

Waldemar:
 La forêt chuchote le nom de Tove,
 le lac voit avec les yeux de Tove,
 les étoiles brillent avec le sourire de Tove,
 les nuages enflent comme la neige de son sein.
 Mes sens la pourchassent pour l'appréhender,
 mes pensées luttent pour saisir son image.
 Mais Tove est ici et Tove est là.
 Tove est loin et Tove est près.
 Es-tu, Tove, par une puissante magie
 attachée à la splendeur du lac et de la forêt ?
 Mon cœur mort se gonfle et se dilate,
 Tove, Tove,
 Waldemar se languit de toi !

Le bouffon Klaus:
 « Une anguille est un drôle d'oiseau,
 Elle vit la plupart du temps dans l'eau,
 mais quand vient le clair de lune,
 de temps en temps,
 elle est attirée par la terre de la rive. »
 Je chante souvent cela
 aux hôtes de mon maître,
 mais maintenant cela s'applique à moi
 on ne peut mieux.
 Je ne possède pas de maison
 et je vis des plus modestement,
 et je n'invite personne,
 je ne bamboche pas, ni ne fais de bruit,
 et pourtant vit à mes dépens
 certain impudent kobold,
 c'est pourquoi je ne puis rien offrir,
 que je le veuille ou non,
 pourtant j'offrirai
 le repos de mes nuits,
 à celui qui me donnera la raison
 pour laquelle à chaque minuit
 je dois faire le tour de la mare.
 Que Palle Glob et Erik Paa
 le fassent aussi, je l'explique ainsi :
 ce ne sont pas des gens pieux ;
 aujourd'hui ils jouent aux dés,
 même à cheval,
 dans les endroits les plus froids,
 bien loin du foyer,
 jusqu'à les mener en enfer.
 Et le roi,
 qui n'a plus sa tête,
 sitôt que la chouette hulule,
 appelle sans cesse une fille,
 morte depuis des jours et des années,
 celui-ci aussi mérite
 à juste titre de chasser.
 Car il fut toujours d'une extrême brutalité,
 mais il aurait dû en toute circonstance être prudent
 et garder un œil sur le danger,
 alors qu'il était un bouffon
 auprès du grand souverain
 qui règne par-delà la lune.
 Moi qui croyais que dans la tombe
 on avait un repos bien mérité,
 que l'esprit restait dans la poussière,
 que l'on menait là-bas une paisible existence,
 qu'on se rassemblait calmement pour la grande fête de la cour,
 où, comme le dit le frère Knut,
 retentissent les trompettes,
 où nous les élus de bonne humeur
 mangeons les pêcheurs comme des chapons,
 Ah, alors que je chevauche à toute allure,
 le nez tourné vers la queue du cheval,
 mort de fatigue dans une course effrénée,
 s'il n'était pas trop tard,
 je me pendrais.
 Mais, ô comme il doit être doux
 de goûter enfin à ses plaisirs
 quand je serai muté au paradis !
 Il est vrai que le registre de mes péchés est épais,
 mais en baratinant on m'en remettra la plupart !
 Qui a habillé la vérité toute nue ?
 Qui, hélas s'est fait tabassé pour cela ?
 Oui, s'il y a encore une justice,
 alors je dois bénéficier des bonnes grâces du ciel ...
 bon, et puis Dieu lui-même aime à se pardonner.

Waldemar:
 Toi, sévère juge, là-haut
 tu ris de mes souffrances,
 mais un jour,
 quand ressusciteront les morts,
 mets-le toi bien dans la tête :
 Tove et moi nous ne faisons qu'un.
 Alors ne déchire pas aussi nos âmes,
 moi en enfer, elle au ciel,
 car sinon je rallierai mes forces,
 pulvériserai ta garde angélique
 et avec ma chasse infernale monterai à l'assaut
 du royaume des cieux.

Les hommes de Waldemar:
 Le coq dresse la tête pour son cocorico,
 le jour est déjà au bout de son bec,
 et de nos glaives dégouline
 la rosée du matin, rougie de rouille.
 Le temps est révolu !
 La bouche grande ouverte, la tombe appelle
 et la terre aspire
 ces revenants craignant la lumière.
 Englouti ! Englouti !
 La vie arrive
 avec force et éclat,
 riche d'actions et de cœurs battants,
 et nous appartenons à la mort,
 à la souffrance et à la mort,
 Au tombeau ! Au tombeau !
 Pour un sommeil gros de rêves
 ô, puissions-nous en paix
 trouver le sommeil !