Gut' Nacht, mein Liebchen
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 26
by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942)
1. Gut' Nacht
Language: German (Deutsch)
2. Sommernacht  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mit ausgespannten Armen Kommt leis' die Nacht. Drückt Feld und Wald und Fluren Ans Herze sacht. Schlägt ihren weichen Mantel Um Strauch und Baum, Und summt mit Glockentönen Die Welt in Traum. Vergessen hat die Erde Des Tages Weh, Ich hebe meine Augen Hinauf zur Höh'. Ein Vöglein seh' ich tauchen Ins Abendgold, Ach, wenn's auch meine Seele Mitnehmen wollt'!
Text Authorship:
- by Johanna Voigt (1854 - 1939), as Johanna Ambrosius, "Sommernacht", appears in Bilder aus dem Leben. Aus der Natur, aus der Heimat
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
3. Heimkehr  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Entfernte Glocken klangen Herauf den stillen See, - Weiß nicht, woher sie drangen, Weiß nicht, was sie mir sangen, - Mir ward so wohl, so weh! Verworr'ne Stimmen riefen; Das Ufer lag so fern, Der Wind, die Wellen schliefen, Und durch des Himmels Tiefen Schoß ein verirrter Stern. Der Mond mit hellem Bicke Durchmaß die Fluten weit, - Wohl auf der Strahlenbrücke Ging sanft gelöst zurücke Ein Herz zur Ewigkeit.
4. O lieb' auch du!  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es flüstern die Wellen Im Mondenglanz Die süßesten Weisen Zum Nixentanz; Sie lachen und winken Einander zu Und plätschern leise: "O lieb' auch du!" In blühender Linde Ein Taubenpaar Pflegt sorgsam die Jungen Schon Jahr um Jahr; Sie schnäbeln und kosen Ohn' Rast und Ruh' Und zwitschern herzinnig: "O lieb' auch du!" Wie hat doch der Himmel Die Erde lieb, Ist er auch zuweilen So trostlos trüb; Es bricht durch die Wolken Die Sonn' im Nu Und lacht dir entgegen: "O lieb' auch du!" Doch willst du die Liebe So recht verstehn, Mußt auf zu dem Bilde Des Heilands sehn - "Ich gab dir mein Leben, - Was giebst denn du? Du unstätes Herze, So lieb' auch du!"
Text Authorship:
- by Johanna Voigt (1854 - 1939), as Johanna Ambrosius, "O lieb' auch du"
See other settings of this text.
5. Weisst du noch, wie ich am Felsen  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Weißt du noch, wie ich am [Felsen]1 Bei den Veilchen dich belauschte? Weißt du noch den Fliederstrauch, Wo der Strom vorüber rauschte? Weißt du noch den Bergespfad, Wo ich um den Strauß dich bat, Weißt du noch? Ach, es war ein süßes Bild, Als du da errötend standest Und zur Erde all die Blumen Fielen, die zum Strauß du [wandest]2! Deine liebe kleine Hand Spielte mit dem blauen Band, Weißt du noch? Und es sahen Fels und Strom Dein Erröten und dein Beben, Sahen auch den ersten Kuß, Halb genommen, halb gegeben! Und des Himmels goldner Strahl Ueberflog Gebirg und Thal; Weißt du noch?
Text Authorship:
- by Otto Roquette (1824 - 1896), "Weißt du noch?"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Remember"
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, pages 57-58
1 Abt, Fischer, Fischhof, Lammers, Pauls: "Fels" (according to Hofmeister) ; further changes may exist not shown above.2 Blumenthal: "bandest"