Weißt du noch, wie ich am [Felsen]1
Bei den Veilchen dich belauschte?
Weißt du noch den Fliederstrauch,
Wo der Strom vorüber rauschte?
Weißt du noch den Bergespfad,
Wo ich um den Strauß dich bat,
  Weißt du noch?

Ach, es war ein süßes Bild,
Als du da errötend standest
Und zur Erde all die Blumen
Fielen, die zum Strauß du [wandest]2!
Deine liebe kleine Hand
Spielte mit dem blauen Band,
  Weißt du noch?

Und es sahen Fels und Strom
Dein Erröten und dein Beben,
Sahen auch den ersten Kuß,
Halb genommen, halb gegeben!
Und des Himmels goldner Strahl
Ueberflog Gebirg und Thal;
  Weißt du noch?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta’scher Verlag, 1852, pages 57-58

¹ Abt, Fischer, Fischhof, Lammers, Pauls: "Fels" (according to Hofmeister) ; further changes may exist not shown above.
² Blumenthal: "bandest"

Text Authorship:

• by Otto Roquette (1824 - 1896), "Weißt du noch?" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Weisst du noch", op. 103 (5 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1853 [ tenor or soprano and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Weißt du noch?" [sung text checked 1 time]
• by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Weißt du noch?", from Drei Lieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 19 no. 3, published 1878 [ medium voice and piano ], from Aus schöner Zeit. Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 9 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Weisst du noch?", op. 12 (Acht Gesänge) no. 8, published 1866 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Weisst du noch, wie ich am Fels", op. 1 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Weisst du noch wie ich am Fels", published 1885 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
• by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 5, published 1891 [ voice and piano ], from Lieder für Herz und Gemüth für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Franz Dietrich [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Weißt du noch?", op. 16 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1852 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Weisst du noch", op. 55 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1853 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
• by Willem de Haan (1849 - 1930), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 13 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
• by Victor Hollaender (1866 - 1940), "Weisst du noch?", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
• by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Weisst Du noch", op. 45 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Weißt du noch?", op. 24 (Sechs Lieder) no. 5 (1864), published 1864 [ voice and piano ], Leipzig, Senff  [sung text not yet checked]
• by Robert Kahn (1865 - 1951), "Weisst du noch?", op. 2 (Neun Lieder) no. 9, published 1881 [ voice and piano ], Mannheim, Sohler [sung text not yet checked]
• by Anton Kappeller (1802 - 1877), "Weisst du noch wie ich am Felsen", op. 34, published 1878 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
• by Karl von Kaskel (1866 - 1943), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 7 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ medium voice and piano ], Leipzig, Herrn. Seemann Nachf. [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Weißt du noch?", op. 14 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Weißt du noch, wie ich am Felsen", op. 59 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Dieckmann [sung text not yet checked]
• by Otto Georg Alexander Kockert (1865 - 1941), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", published 1901 [ voice and piano ], from Neues Buch der Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Rühle & Wendung [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Köhler (c1852 - c1924), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "Weisst du noch, wie ich am Fels", op. 6 (Zehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 9, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Olivier Lebierre , "Weisst Du noch, wie ich am Felsen", published 1887 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Frankfurt a/O., Massute [sung text not yet checked]
• by Emil Link , "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 15 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Carl Mahlberg , "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 32 (Drei Lieder) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
• by Willi von Möllendorf (1872 - 1934), "Weißt du noch?", op. 5 (Zwei Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ], Leipzig: D. Rahter [sung text not yet checked]
• by Johannes Pauls , "Weisst du noch, wie ich am Fels", op. 12 (Lieder und Gesänge) no. 4, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Th. Schröder [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Petersen (flourished 1899), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 8 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1899 [ men's chorus a cappella ], Berlin, Wernthal [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Weisst du noch?", op. 12 (Fünf Lieder) no. 5, published 1869 [ alto or baritone and piano ], Kassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 3 (Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ soprano and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 26 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Louis (or Ludwig) Wallbach (1832 - 1914), "Weisst du noch wie ich am Felsen", op. 43 (Vier Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Weisst du noch", op. 14 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Weisst du noch, wie ich am Felsen", op. 23 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ medium voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Remember"
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Alberto Pedrotti , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 104

Do you still remember, how at the rock
By the violets I eavesdropped on you?
Do you still remember the lilac bush
Where the river rushed past?
Do you still remember the mountain path
Where I asked you for your bouquet,
  Do you still remember?

Ah, it was a sweet image
When you stood there blushing
And all the flowers fell to earth,
[The flowers] that you were [twining]1 into a bouquet!
Your dear little hand
Played with the blue ribbon,
  Do you still remember?

And the rocks and river saw
Your blushing and your trembling,
Saw, too, the first kiss,
Half taken, half given!
And the golden beam from heaven
Skimmed over mountain and valley;
  Do you still remember?