3 Lieder , opus 7

by Charlotte Bauer

1. Die Mitternachtsglocke

Language: German (Deutsch)

Hörst du nicht die Glocken schallen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Herbstlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Feldeinwärts flog ein Vögelein
Und sang im muntern Sonnenschein
Mit süßem, wunderbaren Ton:
[Ade]¹, ich fliege nun davon,
      Weit! Weit!
  [Reis']² ich noch heut!

Ich [horchte]³ auf den Feldgesang,
Mir ward so wohl und doch so bang,
Mit frohem Schmerz, [mit]⁴ trüber Lust
Stieg wechselnd bald und sank die Brust,
      Herz! Herz!
  [Brichst du vor Wonn' oder Schmerz]⁵?

[Doch als ich die Blätter]⁶ fallen sah,
Da [dacht]⁷ ich: Ach, der Herbst ist [da]⁸!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht,
      Weit! weit!
  Rasch mit der Zeit!

Doch rückwärts kam der Sonnenschein,
Dicht [hinter]⁹ drauf das Vögelein,
Es sah mein tränend Angesicht
Und sang: die Liebe wintert nicht,
      Nein! Nein.
  [Ist und bleibt]¹⁰ Frühlingsschein!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Herbstlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: in Fanny Hensel's score, on the repetition, stanza 3 line 4, word 6 becomes "zieht", which looks erroneous.

¹ Curschmann: "Adieu"
² Draeseke: "Flieg"
³ Wörle: "hörte"
⁴ Wörle: "und"
⁵ Curschmann: "Brichst du vor Lust oder Schmerz"; Preis: "Brichst du vor Wonn'? Brichst du vor Schmerz"
⁶ Preis: "Und als ich Blätter"; Curschmann, Oberthür, Schnaubelt, Steinkühler, Wörle: "Doch als ich Blätter"
⁷ Hensel: "sagt'"
⁸ Draeseke: "nah"
⁹ Barth, Curschmann, Hensel, Oberthür, Preis, Schnaubelt, Steinkühler, Wörle: "zu mir"
¹⁰ Curschmann: "Ist und bleibet"; Preis: "Sie bleibt"; Wörle: "Allzeit bleibt"

3. Ich hab' im Traum geweinet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir [träumt']², du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]³
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]¹ geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]⁴ gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]⁵.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
UKR Ukrainian (Українська) (Larisa Petrivna Kosach-Kvitka) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

¹ Franz, Thuille: "Traume"
² Koch: "träumte"
³ Meyer: "und weinte"
⁴ Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Koch: "seist mir noch"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
⁵ Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"