[Fünf] Lieder des Hafis, aus dem Persischen von Daumer, für Bass , opus 5

  Stehl' ich mich aus der Moscheee -- hadre nicht!
Wenn ich in die Schenke gehe -- hadre nicht!

  Denn die Predigt ist so trocken, ist so lang,
Daß ich gar kein Ende sehe -- hadre nicht!

  Wenn ich mich, o meine Sonn', in deinem Strahl
Als ein armes Stäubchen drehe -- hadre nicht!

  Wenn ich, armer Papagei, zu deinem Mund
Um ein wenig Zucker flehe -- hadre nicht!

  Ach, du bist so schön, so schön, so wunderschön!
Taumel' ich in deiner Nähe -- hadre nicht!

  Sonder Ende klagt die Nachtigall ihr Weh,
Sing' ich ewig Ach und Wehe -- hadre nicht! --

  Krächzen, o Hafis, dich fromme Schnäbel an,
Stille, still, mit Rab' und Krähe -- hadre nicht!

Fern sei die Ros' und ihre Pracht!
  Ein Rosenmündchen ist genug;
Fern sei der Bund mit Glück und Macht!
  Ein Kosebündchen ist genug.

Ach schicke mich nach Eden nicht
  Aus deiner Kammer, süßes Kind!
Ein Räumchen hier, zu sündigen
  Ein trautes Sündchen, ist genug.

Mir wurde kein erhabner Geist,
  Den großer Dinge Fund beglückt;
Doch find' ich einer Schenke Thür',
  O dieses Fündchen ist genug.

Zu ewig ist die Ewigkeit
  Für meine schwache Phantasie;
An einer warmen Wogebrust
  Ein Wonnestündchen ist genug.

Aus welchem Grunde bin ich hier?
  Sei's ohne weitern, sei es nur,
Zu küssen deiner Füße Staub!
  Denn dieses Gründchen ist genug.

  Sollte mich in plötzlichem Ruin
Feuerblick und heitre Laune flieh'n,

  Sollte sich durch Ader und Gebein
Bange Qual und dumpfe Schwere zieh'n --

  Nicht, o nicht mit herben Arzenei'n,
Denn ich hasse diese Medicin,

  Komm zu mir mit einem Becher Wein,
Komm mit Laute, Flöte, Tamburin!

  Wirket das zu wenig auf mich ein,
Komm mit einem süßen Mundrubin!

  Wird umsonst auch diese Mühe sein --
Dann Ade! dann sprich: Begrabet ihn!

  Stehe, steh'
Flüchtiges Reh!
Nicht, wie der Wind,
Eile hinweg,
Liebliches Kind;
Scheue zu grüßen nicht,
Fürchte Hafisen nicht!
Glaub', er ist fromm,
Glaub', er ist gut,
Heget und pflegt
Schöne Gefühle,
Klappert er auch
Nicht, wie die Mühle,
Plappert er auch
Hohle Gebete nicht,
Blicke du ihm
Kecklich in's Angesicht,
Und du verlachst,
Was der Zelote spricht.

Ich hatte gestern Skrupel
  Und ging zu meinem alten Wirth;
Der lös'te jede Frage,
  Er ist ein ächter Seelenhirt.

Sogleich zu seinem Stalle
  Zeucht er zurück ein jegliches
Der Schafe seiner Herde,
  Das sich vom rechten Weg verirrt.

Er zeigte mir im Glase
  Den Becher Dschem's, den magischen;
In seiner Tiefe sah ich
  Das Wahre klar und unverwirrt.

Ich sahe, daß voll Weisheit
  Nur was die süße Nachtigall
Auf ihrem Aste flötet,
  Die Taube, die verliebte, girrt.

Ich sahe, daß voll Tiefsinn
  Die wunderliche Stanze nur,
Die uns der Käfer murmelt,
  Der um den Kelch der Lilie schwirrt.