3 Chœurs a cappella pour Voix mixtes , opus 19

by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865 - 1923)

1. Le lys

Language: French (Français) 
Sur l'onde la tête neigeuse
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

1. Die Lilie

Language: German (Deutsch) 
Aus dunkeler Tiefe des Seees
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.

2. Ihr letzten Blumen

Language: German (Deutsch) 
Ihr letzten Blumen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Grodzky's setting begins: "Ihr letzten Blumen"; Sokolov's begins "Ihr letzten Herbstesblumen"

2. Dernières fleurs

Language: French (Français) 
Les fleurs de l'an qui meurt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by G. Jorissenne , as J. Sergennois, "Dernières fleurs"

Based on:

See other settings of this text.

2. Цветы последние  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Цветы последние милей
Роскошных первенцев полей.
Они унылые мечтанья
Живее пробуждают в нас.
Так иногда разлуки час
Живее [сладкого]1 свиданья.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Lyapunov: "самого" ("samogo")

3. Чаша жизни  [sung text not yet checked]

Language: Russian (Русский) 
Мы пьём из чаши бытия
  С закрытыми очами,
Златые омочив края
   Своими же слезами;

Когда же перед смертью с глаз
  Завязка упадает,
И всё, что обольщало нас,
  С завязкой исчезает;

Тогда мы видим, что пуста
   Была златая чаша,
Что в ней напиток был — мечта,
  И что она — не наша!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

3. Die Schale

Language: German (Deutsch) 
Des Lebens Schale heben wir
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Hans Schmidt (1854 - 1923), "Die Schale des Lebens"

Based on:

Go to the general single-text view

3. La coupe

Language: French (Français) 
La coupe est pleine
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view