Lieder, Romanzen und Balladen, Viertes Heft der Gesänge , opus 7

by Elise Schmezer (1810 - 1856)

1. Schön Rohtraut [sung text checked 1 time]

Wie heißt König [Ringangs]¹ Töchterlein?
  Rohtraut, Schön-Rohtraut.
Was tut sie denn den ganzen Tag,
Da sie [wohl nicht]² spinnen und nähen mag?
  Tut fischen und jagen.
O daß ich doch ihr Jäger wär'!
Fischen and [Jagen freute]³ mich sehr.
  -- Schweig [stille]⁴, mein Herze!

Und über eine kleine Weil',
  Rohtraut, Schön-Rohtraut,
So dient der Knab' auf [Ringangs]¹ Schloß
[In]⁵ Jägertracht und hat [ein]⁶ Roß,
  Mit Rohtraut zu jagen.
O daß ich doch ein [Königssohn]⁷ wär'!
Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb' ich so [sehr]⁸.
  -- Schweig' [stille]⁴, mein Herze!

[Einsmals sie ruh'ten]⁹ am Eichenbaum,
  [Da lacht]¹⁰ Schön-Rohtraut:
Was siehst [mich]¹¹ an so [wunniglich]¹²?
Wenn du das Herz hast, [küsse]¹³ mich!
  Ach! [erschrak der]¹⁴ Knabe!
Doch [denket]¹⁵ er: mir ist's vergunnt,
Und [küsset]¹⁶ Schön-Rohtraut auf den Mund.
  -- Schweig' [stille]⁴, mein Herze!

Darauf sie ritten schweigend heim,
  Rohtraut, Schön-Rohtraut;
[Es jauchzt der Knab']¹⁷ in seinem Sinn:
Und würdst du heute Kaiserin,
  Mich [sollt's]¹⁸ nicht kränken:
Ihr tausend Blätter im Walde wißt,
Ich [hab']¹⁹ Schön-Rohtrauts Mund geküßt!
  -- Schweig' [stille]⁴, mein Herze.

Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Schön-Rohtraut" [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Mooie Rohtraut", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Charles James Pearson) , "Pretty Rohtraut", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Belle Rohtraut", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 59-60.

¹ Rheinberger: "Ringans"
² Rheinberger: "nicht"
³ Rheinberger: "Jagen, das freute"; Wallnöfer: "Jagen freut'"
⁴ Wallnöfer: "still'"
⁵ Distler, Schumann: "In der"
⁶ Schmezer: "sein"
⁷ Wallnöfer: "König"
⁸ Blech: "wahr"
⁹ Blech, Distler, Killmeyer, Schumann, Smyth "Einstmals sie ruh'ten"; Wallnöfer: "Einstmals ruhten sie"
¹⁰ Blech: "Rohtraut,"; Wallnöfer: "Da lachte"
¹¹ Distler, Rheinberger, Schumann, Smyth: "du mich"
¹² Schmezer: "wonniglich"
¹³ Blech: "so küsse"
¹⁴ Killmayer: "erschrak da der"
¹⁵ Rheinberger, Wallnöfer: "denkt"
¹⁶ Killmayer, Wallnöfer: "küsst"
¹⁷ Wallnöfer: "Der Knabe jauchzt"
¹⁸ Rheinberger: "soll's"
¹⁹ Wallnöfer: "habe"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Charles James Pearson , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Das Geheimnis [sung text checked 1 time]

Sie konnte mir kein Wörtchen sagen,
Zu viele Lauscher waren wach,
Den Blick nur durft ich schüchtern fragen,
Und wohl verstand ich, was er sprach.
Leis [komm']¹ ich her in deine Stille,
Du schön belaubtes [Buchenzelt]²,
Verbirg in deiner grünen Hülle
Die Liebenden dem Aug' der Welt!

[ ... ]

Daß ja die Menschen nie es hören,
Wie treue Lieb' uns still beglückt!
Sie können nur die Freude stöhren,
Weil Freude nie sie [selbst entzückt]³.
Die Welt wird nie das Glück erlauben,
Als Beute [wird es nur]⁴ gehascht,
Entwenden mußt du's oder rauben,
Eh [dich die Mißgunst]⁵ überrascht.

Leis auf den Zähen kommt's geschlichen,
Die Stille liebt es und die Nacht,
Mit schnellen Füßen ist's entwichen,
Wo des Verräthers Auge wacht.
O schlinge dich, du sanfte Quelle,
Ein breiter Strom um uns herum,
Und drohend mit empörter Welle
Vertheidige dieß Heiligthum.

Authorship:

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Das Geheimniß", written 1797, first published 1798 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El secret", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De geheime schuilplaats", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , "The secret", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le secret", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friederich Schiller, Erster Theil, Leipzig, 1800, bey Siegfried Lebrecht Crusius, pages 15-16; and with Musen-Almanach für das Jahr 1798. herausgegeben von Schiller. Tübingen, in der J.G.Cottaischen Buchhandlung, pages 299-300.

¹ Schiller (Musenalmanach): "schleich"
² Schubert (D. 250, Neue Gesamtausgabe): "Buchengrün"
³ Schmezer: "selbst, nie entzückt"
⁴ Schubert (D. 793): "nur wird es"
⁵ Schmezer: "die Mißgunst uns"

See also Zelter's Im Garten which uses some pieces from this poem.

Research team for this text: Ulrich Eisenlohr , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

3. Widmung [sung text checked 1 time]

Du meine [Seele]¹, du mein Herz,
Du meine [Wonn']², o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, [darein]³ ich [schwebe]⁴,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab!
Du bist die [Ruh]⁵, du bist der Frieden,
Du bist [der Himmel,]⁶ mir beschieden.
[Daß du mich liebst]⁷, macht mich mir werth,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!

Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Rückert's Liebesfrühling, Achte Auflage, Frankfurt am Main: J.D. Sauerländer's Verlag, 1872, page 6.

¹ Bartók: "Liebe"
² Schmezer: "Wonne"
³ in some editions, Schmezer "darin"
⁴ Schmezer: "lebe"
⁵ Schmezer: "Ruhe"
⁶ Schumann: "vom Himmel"
⁷ Bartók: "Wenn du mich liebest", Schmezer: "Daß du mich liebest"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]