Wie heißt König [Ringangs]1 Töchterlein?
  Rohtraut, Schön-Rohtraut.
Was tut sie denn den ganzen Tag,
Da sie [wohl nicht]2 spinnen und nähen mag?
  Tut fischen und jagen.
O daß ich doch ihr Jäger wär'!
Fischen and [Jagen freute]3 mich sehr.
  -- Schweig [stille]4, mein Herze!

Und über eine kleine Weil',
  Rohtraut, Schön-Rohtraut,
So dient der Knab' auf [Ringangs]1 Schloß
[In]5 Jägertracht und hat [ein]6 Roß,
  Mit Rohtraut zu jagen.
O daß ich doch ein [Königssohn]7 wär'!
Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb' ich so [sehr]8.
  -- Schweig' [stille]4, mein Herze!

[Einsmals sie ruh'ten]9 am Eichenbaum,
  [Da lacht]10 Schön-Rohtraut:
Was siehst [mich]11 an so [wunniglich]12?
Wenn du das Herz hast, [küsse]13 mich!
  Ach! [erschrak der]14 Knabe!
Doch [denket]15 er: mir ist's vergunnt,
Und [küsset]16 Schön-Rohtraut auf den Mund.
  -- Schweig' [stille]4, mein Herze!

Darauf sie ritten schweigend heim,
  Rohtraut, Schön-Rohtraut;
[Es jauchzt der Knab']17 in seinem Sinn:
Und würdst du heute Kaiserin,
  Mich [sollt's]18 nicht kränken:
Ihr tausend Blätter im Walde wißt,
Ich [hab']19 Schön-Rohtrauts Mund geküßt!
  -- Schweig' [stille]4, mein Herze.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Mörike, Gedichte, Dramatisches, Erzählendes, Zweite, erweiterte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachf., 1961, pages 59-60.

¹ Rheinberger: "Ringans"
² Rheinberger: "nicht"
³ Rheinberger: "Jagen, das freute"; Wallnöfer: "Jagen freut'"
⁴ Wallnöfer: "still'"
⁵ Distler, Schumann: "In der"
⁶ Schmezer: "sein"
⁷ Wallnöfer: "König"
⁸ Blech: "wahr"
⁹ Blech, Distler, Killmeyer, Schumann, Smyth "Einstmals sie ruh'ten"; Wallnöfer: "Einstmals ruhten sie"
¹⁰ Blech: "Rohtraut,"; Wallnöfer: "Da lachte"
¹¹ Distler, Rheinberger, Schumann, Smyth: "du mich"
¹² Schmezer: "wonniglich"
¹³ Blech: "so küsse"
¹⁴ Killmayer: "erschrak da der"
¹⁵ Rheinberger, Wallnöfer: "denkt"
¹⁶ Killmayer, Wallnöfer: "küsst"
¹⁷ Wallnöfer: "Der Knabe jauchzt"
¹⁸ Rheinberger: "soll's"
¹⁹ Wallnöfer: "habe"

Text Authorship:

• by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Schön-Rohtraut" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Banck (1809 - 1889), "Schön Rohtraut", op. 70 (24 Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Beglteitung des Pianoforte) no. 6, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Schön-Rohtraut " [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 9, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Leo Blech (1871 - 1958), "Schön-Rohtraut", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston: moderne Volkslieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]
• by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Schön Rohtraut", published 1925 [sung text not yet checked]
• by Hugo Distler (1908 - 1942), "Schön Rohtraut", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 1 no. 14 (1939) [ chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Schön-Rohtraut", 1860 [ SATB solo voices, SATB chorus, and orchestra ] [sung text not yet checked]
• by Robert Gund (1865 - 1927), "Schön-Rohtraut", op. 16 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Schön-Rohtraut", op. 1 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1844 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Guttentag; later Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
• by Karl Ludwig Friedrich Hetsch (1806 - 1872), "Schön Rohtraut", op. 11 (Lieder und Gesänge von Ed. Mörike für Mezzo-Sopran) no. 3? (1839), published 1843? [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Zum Haydn [sung text not yet checked]
• by Alfred Valentin Heuß (1877 - 1934), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]
• by Ernst Friedrich Kauffmann (1803 - 1856), "Schön Rothraut" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Schön-Rohtraut", 2003/4, published 2014, first performed 2004 [ tenor and piano ], from Mörike-Lieder für Tenor und Klavier, no. 7, Mainz, London, Berlin, Madrid, New York, Paris, Prague, Tokyo, Toronto: Schott Music [sung text checked 1 time]
• by Armin Knab (1881 - 1951), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]
• by Hermann Nürnberg (1831 - 1894), "Schön Rohtraut", op. 111 (Zwei Gesänge für Alt (Bariton oder Bass) mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ alto (or baritone or bass) and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Walter Rabl (1873 - 1940), "Schön Rohtraut", op. 3 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Schön-Rohtraut", op. 22 (Vier Gesänge) no. 3 (1863), published 1869 [ medium voice and piano ], Leipzig: E.W. Fritzsch (1869), Stuttgart: Carus-Verlag, (2004, ed. Manuela Jahrmärker) [sung text checked 1 time]
• by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Schön Rohtraut", op. 21 (10 Lieder) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
• by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Schön Rohtraut", op. 7 (Lieder, Romanzen und Balladen, Viertes Heft der Gesänge) no. 1, published c1850 [ high voice and piano ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text checked 1 time]
• by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Schön Rohtraut", op. 62 no. 13 (1948-9) [ voice and piano ], from Das holde Bescheiden: Lieder und Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 13, Wien: Universal Edition [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Schön Rohtraut", op. 67 (Romanzen und Balladen für Chor (Heft 1)) no. 2 (1849), published 1849 [ SATB chorus ], Leipzig, Whistling  [sung text checked 1 time]
• by Ethel Mary Smyth, Dame (1858 - 1944), "Schön Rohtraut", op. 3 (Lieder und Balladen für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
• by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Geheime Liebe", op. 42, published 1842 [ tenor and piano ], Magdeburg, Schmilinsky [sung text not yet checked]
• by Wolfgang Ulrich (1924 - 1995), "Schön Rohtraut", 1983 [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Schön-Rohtraut", op. 21 (Balladen für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Schön Rohtraut" [sung text not yet checked]
• by Gertrud Zeglin (flourished 1891-1896), "Schön-Rohtraut", published 1891 [ voice and piano ], from Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Mooie Rohtraut", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Charles James Pearson) , "Pretty Rohtraut", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Belle Rohtraut", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Charles James Pearson , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 163

Comment s'appelle-t-elle donc la fille du roi Ringang ?
Rohtraut, Rohtraut la Belle.
Qu'est-ce qu'elle fait à longueur de journée,
elle qui ne file ni ne coud ?
Elle va à la pêche ou à la chasse.
Ah, si seulement j'étais son chasseur !
C'est que j'adore la pêche et la chasse, moi.
--Tais-toi, mon cœur !

Au bout d'un certain temps, 
Rohtraut, Rohtraut la Belle,
voilà le jeune homme qui sert au château de Ringang
en costume de chasse, et il a un cheval
pour aller à la chasse avec Rohtraut.
Ah, si seulement j'étais fils de roi !
Rohtraut, Rohtraut la Belle, je t'aime à la folie.
--Tais-toi, mon cœur !

Un jour, ils se reposaient au pied d'un chêne,
et elle s'est mise à rire, Rohtraut la Belle :
pourquoi me regardes-tu comme un ravi ?
Si tu as du tempérament, embrasse-moi donc !
Aïe ! Il en fut affolé le garçon !
Puis il se dit : allons-y,
et il baisa la belle Rohtraut sur la bouche.
--Tais-toi, mon cœur !

Là-dessus, ils s'en retournèrent en silence,
Rohtraut, Rohtraut la Belle ;
le garçon jubilait en son for : 
et si tu devenais aujourd'hui impératrice,
je n'en ferais pas une maladie :
dans la forêt, il y a des milliers de feuilles qui savent
que j'ai baisé la bouche de la belle Rohtraut !
--Tais-toi, mon cœur !