Drei Lieder , opus 15

In deinem Herzen da muß es sein
So wie in einem Juwelenschrein.

Die Sehnsucht schimmert aus Perlen reich,
Die oftmal werden zu Thränen gleich;

Der Glaube leuchtet mit blauem Schein,
Die Hoffnung schimmert smaragden drein;

Und in der Tiefe, wo's glühend loht,
Da flammt die Liebe rubinenroth.

Da zuckt der gold'ne Strahl der Lust,
Daß laut es klingt in meiner Brust:

In deinem Herzen da muß es sein
So wie in einem Juwelenschrein!

Within thy heart oh! let it appear
As in a jewel casket clear,

Let longing glimmer as pearls do gleam,
That oft-times like unto teardrops seem.

Let faith shine forth with its bluish light,
And hope blaze out like an em'rald bright,

And in its depths like a ruby red,
Love's flame shall sparkle and glow instead,

Then rapture's golden ray shall swell,
My bosom with its joyous spell.

Within thy heart oh! let it appear
As in a jewel casket clear.

Die Knospe träumte von Sonnenschein,
Vom Rauschen der Blätter im grünen Hain,
Von der Quelle melodischem Wogenfall,
Von süssen Tönen der Nachtigall,
[Und]1 von den Lüften, die kosen und schaukeln,
[Und]1 von den Düften, die schmeicheln und gaukeln.

Und als die Knospe zur Ros' erwacht,
Da hat sie [mild]2 durch Tränen gelacht
Und hat geschaut und hat gelauscht,
Wie's leuchtet und klingt,
Wie's duftet und rauscht.

Als all ihr Träumen nun wurde wahr,
Da hat sie vor süssem Staunen gebebt
Und leis geflüstert: Ist mir's doch gar, 
Als hätt ich [das]3 alles schon einmal erlebt.

Sonnenlicht! Sonnenschein
Scheinst mir in's Herz hinein;
Wie ein Waldvögelein 
Hüpft es vor Lust;
Weil es sein Lied ergiesst,
Weil du mein eigen bist,
Weil ich dich selig drück'
An meiner Brust.

Draußen auf grüner Au
Blühen viel Blümlein blau,
Blühen Vergißmeinnicht,
Bis man sie bricht,
Aber dann welken sie;
Nur meine Liebe nie, --
Wenn auch das Herze bricht,
Sie welket nie.

Wenn ich einst sterben muß
Gib mir als Abschiedsgruss
Auf meinen bleichen Mund
Den letzten Kuß.
Drück' mir die Augen zu,
Wünsch' mir die ew'ge Ruh,
Sag' mir auf Wiedersehn!
Auf Wiedersehn!

Sunny light fair and bright
Drives from my breast its night
Sweet songs of pure delight
Thro' it resound.
Now has its sorrow flown
For art thou not mine own
Since thou thy love has shown
My bliss is found.

Out on the meadow fair 
Grow flow'rs of beauty rare
Forget-me-nots are there
Over the glades.
Soon they all faded lie
But my love cannot die,
E'en though apart we sigh,
Ne'er can it fade.

When once my life is sped
When I lay with the dead
let thy farewell be said 
And not in vain;
Pres down my sightless eyes,
Say, as my spirit flies,
Say, we shall meet again,
We'll meet again.