Vier Lieder , opus 2

by Paul Kletzki (1900 - 1973)

Translations available for the entire opus: CAT ENG FRE

1. Nebel
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Du, trüber Nebel, hüllest mir
Das Tal mit seinem Fluß,
Den Berg mit seinem Waldrevier,
Und jeden Sonnengruß.

Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Vergangenheit.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Nebel", written 1831, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Erinnerung

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Boira", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Brouillard", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

2. Trost
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

So komme, was da kommen mag!
So lang du lebest, ist es Tag.
Und geht es in die Welt hinaus,
Wo du mir bist, bin ich zu Haus.
Ich seh' dein liebes Angesicht,
Ich sehe die Schatten der Zukunft nicht.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Trost", appears in Tiefe Schatten

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Comfort", copyright ©
ENG English (Gary Bachlund) , "Day", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Consolation", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

3. Schliesse mir die Augen beide
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Schließe mir die Augen beide
mit den lieben Händen zu;
geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well' um Welle schlafen leget,
wie der letzte Schlag sich reget,
füllest du mein ganzes Herz.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Schließe mir die Augen beide"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jakob Kellner) , "Close both my eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Come and close my aching eyelids"

4. Bitte
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, träumerische,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Vier Lieder , opus 2

by Paul Kletzki (1900 - 1973)

1. Nebel (Sung text)

2. Trost (Sung text)

3. Schliesse mir die Augen beide (Sung text)

4. Bitte (Sung text)

1. Nebel
(Sung text)

2. Trost
(Sung text)

3. Schliesse mir die Augen beide
(Sung text)

4. Bitte
(Sung text)