Deutsche Volkslieder , opus 20

by Carl Banck (1809 - 1889)

Heft 1 print " -- "; 1. Frühlingslied

Der Frühling ist kommen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 1 print " -- "; 2. Liebesabschied

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 1 print " -- "; 3. Mondscheinlied

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 1 print " -- "; 4. Blaublümlein [sung text not yet checked]

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die [zarten]¹ Blaublümelein:
Sie sind verwelket, [verdorrt]².

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb;   
Sie flohen heimlich [von]³ Hause fort,
Es [wußt']⁴ weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind [verdorben, gestorben]⁵.

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (August Matthijs)
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Er viel eens rijp in de lentenacht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Kenneth Smith) , "There fell a frost on a night of Spring", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Constance Bache)
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Discese la brina...", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone popolare", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Author's note: Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört --Heine (Translation: This is a real folksong that I heard on the Rhein)

See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.

¹ Hiller, Mendelssohn: "bunten"
² Hermann, Hiller, Mendelssohn, Rubinstein, Schumann: "verdorret"
³ Rubinstein: "vom"
⁴ Hermann, Hiller: "wusst's"
⁵ Hiller, Mendelssohn, C. Schumann: words reversed.

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]

Heft 1 print " -- "; 5. Der Rosmarinkranz

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 1 print " -- "; 6. Der schwere Traum [sung text not yet checked]

Ich hab [die]¹ Nacht geträumet
Wohl einen schweren Traum;
Es wuchs in meinem Garten
Ein Rosmarinenbaum.

Ein Kirchhof war der Garten,
Ein Blumenbeet das Grab,
Und von dem grünen Baume
Fiel Kron' und Blüte ab.

Die Blüten tät ich sammeln
In einen goldenen Krug;
Der fiel mir aus den Händen,
Daß er in [Stücke zerschlug]².

D'raus sah ich Perlen rinnen
Und Tröpflein rosenrot.
Was mag der Traum bedeuten?
Ach Liebster, bist du tot?

Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , no title, first published 1855 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

¹ Draeseke: "zu"; further changes may exist not shown above.
² J. van Eijken, Volkmann: "Stücken schlug"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Malcolm Wren [Guest Editor] , Melanie Trumbull

Heft 1 print " -- "; 7. Tanzlied

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 1 print " -- "; 8. Grenadierlied [sung text not yet checked]

Steh' ich im Feld
Mein ist die Welt!
Bin ich nicht ein Offizier
Bin ich ein Grenadier
Steh' in dem Glied wie er
Weiß nicht, was besser wär!
Juchhe ins Feld
Mein ist die Welt.

Steh' ich im Feld
Mein ist die Welt!
Habe ich kein eigen Haus
Jagt mich auch niemand raus
Fehlt mir die Lagerstädt
Boden bist du mein Bett!
Juchhe ins Feld
Mein ist die Welt.

Steh' ich im Feld
Mein ist die Welt!
Habe ich kein Geld im Sack
Morgen ist Löhnungstag
Bis dahin jeder borgt
Niemand fürs Zahlen sorgt.
Juchhe ins Feld
Mein ist die Welt.

Steh' ich im Feld
Mein ist die Welt!
Habe ich kein Geld im Sack
Hab' ich doch Rauchtabak
Fehlt mir der Tabak auch
Nußlaub gibt auch guten Rauch.
Juchhe ins Feld
Mein ist die Welt.

Steh' ich im Feld
Mein ist die Welt!
Kommen mir dann zwei und drei
Haut mich mein Säbel frei
Schießt mich der Vierte tot
Tröstet mich der liebe Gott.
Juchhe ins Feld
Mein ist die Welt.

Authorship:

by Johann Peter Hebel (1760 - 1826) [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Heft 2 print " -- "; 1. Der Guckkastenmann

Leutchen kommt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 2. Liebeslied

Wenn ich des Nachts
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 3. Treue

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 4. Untreue

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 5. Der Trauernde

— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 7. An Meieli

I ha so tusigmal
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Heft 2 print " -- "; 7. Liebesbotschaft

Wenn du zu meinem Schätzl kommst
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)