Album-Blätter , opus 3

by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870)

Translations available for the entire opus: FRE

Dein Bild

Language: German (Deutsch)

Dein Bild, das [makellose]¹,
Vor meiner Seele steht, 
So schön wie eine Rose, 
So rein wie ein Gebet. 

In stummer Andacht weil' ich
Davor bei Tag und Nacht, 
Und bin mir selber heilig, 
[Wenn]² ich an dich gedacht.

Text Authorship:

by Michel Berend (1834 - 1866), "Weibesheiligkeit" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870), op. 3 (c1850) [ voice and piano ], Dresden : Brauer
View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Berliner Musik-Zeitung, XXVII. Jahrgang, no editor identified, Berlin: Ed. Bote & G. Bock, 1873. Appears in Poesie-Blätter: Beilage der Neuen Berliner Musik-Zeitung, erster Jahrgang, Mai 1873, issue no. 8, page 29.

¹ Berend, in an 1856 publication: "fleckenlose"
² Berend, in an 1856 publication: "Da"

6a. Die Bergstimme [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
"Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?"
Die Bergstimm Antwort gab:
"Ins dunkle Grab!"

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
"So zieh ich denn hin ins Grab so früh -
Wohlan, im Grab ist Ruh!"
Die Stimme sprach dazu:
"Im Grab ist Ruh!"

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der [Wange]¹ kummervoll:
"Und ist nur im Grab die Ruhe für mich -
So ist mir im Grabe wohl."
Die [Stimme]² erwidert hohl:
"Im Grabe wohl!"

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Todhunter) , "Mountain voices", appears in Heine's Book of Songs, first published <<1907
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La voix de la montagne", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Lachner, Randhartinger, Zenger: "Wange bleich und"
² Medtner, Zenger: "Stimm'"

6b. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

New Feature Alert

Album-Blätter , opus 3

by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870)

Dein Bild

6a. Die Bergstimme [sung text not yet checked]

6b. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]