LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Vier liederen , opus 3

by Marius Flothuis (1914 - 2001)

1. Der Morgen war von Dir erfüllt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Morgen war von dir erfüllt...
Dein Bild, von Tränen oft verhüllt,
umfloß mich wie ein lichter Schein;
du warst mein Morgenlicht allein.
Die Sonne schien mir ins Gesicht,
ich sah vor dir die Sonne nicht,
erblindet lag der Augen Au
von dir, als meinem Himmelstau.

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Der Morgen war von dir erfüllt...", appears in Ich und Du, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le matin était empli de toi ...", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

2. Es ist Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Es ist Nacht, 
und mein Herz kommt zu dir,
hält's nicht aus, 
hält's nicht aus mehr bei mir.

Legt sich dir auf die Brust, 
wie ein Stein,
sinkt hinein, 
zu dem deinen hinein.

Dort erst, 
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund 
seines ewigen Du.

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), no title, appears in Ich und Du, in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2016
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il fait nuit", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

3. O Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
O Nacht, du Sternenbronnen,
ich bade Leib und Geist
in deinen tausend Sonnen--

O Nacht, die mich umfleußt
mit Offenbarungswonnen,
ergib mir, was du weißt!

O Nacht, du tiefer Bronnen ...

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "O Nacht...", appears in Wir fanden einen Pfad

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bertram Kottmann) , "Oh night", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ô nuit", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Christian Morgenstern, Wir fanden einen Pfad. Gedichte, München: R. Piper & Co Verlag, 1966, page 13


4. Wasserfall bei Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
I
 Ruhe, Ruhe, tiefe Ruhe.
 Lautlos schlummern Menschen, Tiere.
 Nur des Gipfels Gletschertruhe
 schüttet talwärts ihre
 Wasser.
 
 Geisterstille, Geisterfülle,
 öffnet Eure Himmelsschranke!
 Bleibe schlafend, liebe Hülle,
 schwebt, Empfindung und Gedanke,
 aufwärts!
 
 Aufwärts in die Geisterhallen
 taste dich, mein höher Wesen!
 Laß des Leibes Schleier fallen,
 koste, seingenesen,
 Freiheit!

II
 Unablässig Sinken
 weißer Wogenwucht,
 laß mich, deine Bucht,
 dein Geheimnis trinken.
 
 Engel wölken leise
 aus der Wasser Schoß,
 lösen groß sich los
 nach Dämonenweise.
 
 Strahlen bis zum bleichen
 Mond der Häupter Firn...
 Und auf Schläfer-Stirn
 malen sie das Zeichen...
 
 Taufen gern Erhörten
 mit der Weisheit Tau.
 Und von ferner Schau
 dämmert dem Enttörten.

Text Authorship:

  • by Christian Morgenstern (1871 - 1914), appears in Wir fanden einen Pfad, first published 1914

See other settings of this text.

Confirmed with Christian Morgenstern, Wir fanden einen Pfad. Gedichte, München: R. Piper & Co Verlag, 1966, pages 68-69


Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris