Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 5

by Anna Krause

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Wiegenlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!
Der Vater [hüt]² die Schaf',
Die Mutter schüttelt 's Bäumelein,
Da fällt herab ein Träumelein,
Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!

  Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!
Am Himmel ziehn die Schaf',
Die Sternlein sind die [Lämmerlein]³,
Der Mond der ist das Schäferlein,
Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!

  Schlaf, Kindlein, schlaf!
Christkindlein hat ein Schaf,
Ist selbst das liebe Gotteslamm,
Das um uns all' zu Tode kam,
Schlaf, Kindlein, schlaf!

  Schlaf, Kindlein, schlaf!
So schenk' ich dir ein Schaf,
Mit einer goldnen Schelle fein,
Das soll dein Spielgeselle sein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!

  Schlaf, Kindlein, schlaf!
Und [blök']⁴ nicht wie ein Schaf,
Sonst kömmt des Schäfers Hündelein,
Und beißt mein böses Kindelein,
Schlaf, Kindlein, schlaf!

  Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!
[Geh fort und hüt' die Schaf]⁵,
Geh fort, du schwarzes Hündelein,
Und weck' mir nicht mein Kindelein,
Schlaf, [Kindlein]¹, schlaf!

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Morgenlied von den Schäfchen", appears in Des Knaben Wunderhorn

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Slaap, kindje, slaap", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aubade des petits moutons", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with L. Achim v. Arnim & Clemens Brentano, Des Knaben Wunderhorn, Zweiter Teil herausgegeben von Dr. Karl Bode, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], pages 421-422.

¹ Hohfeld: "Kindchen"
² Brahms, Hohfeld, Reichardt: "hüt't"
³ Brahms: "Lämmelein"
⁴ Brahms: "bläk"
⁵ Hohfeld: "Bleib immer gut und brav"

2. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]¹,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']² ich pressen
Deine [kleine]³ weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]⁴ Hand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
² Dresel: "möcht"
³ Dresel: "liebe"
⁴ Dresel: "weiße, liebe"

3. Anfangs wollt' ich fast verzagen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Anfangs wollt' ich fast verzagen,
und ich glaubt', ich trüg' es nie;
und ich hab' es doch getragen -
aber fragt mich nur nicht, wie?

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 8, first published 1819

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "In 't begin wou 'k haast versagen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "At first I almost despaired", copyright ©
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au début, j'étais presque découragé", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "All'inizio stavo per scoraggiarmi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Beate Binnig) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Poem headed with An Carl v. U Ins Stammbuch

4. Liebesglück [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn still [mit]¹ seinen letzten Flammen
Der Abend in das Meer versank,
Dann wandeln [traulich wir]² zusammen
Am [Waldgestad im]³ Buchengang.

Wir sehn den Mond [durch]⁴ Wolken steigen,
Wir hören fern die Nachtigall,
Wir atmen Düfte, doch wir schweigen -
Was soll der Worte leerer Schall?

Das höchste Glück hat keine Lieder,
Der Liebe Lust ist still und mild;
Ein Kuß, ein Blicken hin und wieder,
Und alle Sehnsucht ist gestillt.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lieder als Intermezzo, no. 22

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Pache: "in"; further changes may exist not shown above.
² Sucher: "wir traulich"
³ Randhartinger and some other editions of Geibel: "Ufer in dem"; Sucher: "Ufer durch den"
⁴ Sucher: "aus"

5. Wehmuth [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.

[Es]¹ lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres [Kerkers]² Gruft.

[Da]³ lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner [fühlt]³ die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 2. Sängerleben, in Wehmut, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Blodek, Hensel, Jensen, Schoeck, Széchényi: "So"
² Blodek, Jensen, Schoeck, Széchényi: "Käfigs"
³ Barth, Hensel: "Es"
⁴ Hensel: "ahnt"