So bete mein Kind, und schlaf' dann in Ruh' Und schliesse die blauen Guckaügelein zu! Die Lämmchen sind jetzt müd' und matt Und suchen ihre Lagerstatt, Summ, summ, summ, summ, summ, summ, summ. Der Vogel flog zum Dornenstrauch Und weil es Nacht ist, schläft er auch. Die Sterne glänzen hell und klar, Es kommt von dort, der Engel Schar Summ, summ, summ, summ, summ, summ, summ. Es kommt auch einer her und wacht An deinem Bettchen, die ganze Nacht Er breitet seine Flügel aus Und rufet: Gott schütze dieses Haus Summ, summ, summ, summ, summ, summ, summ. So bete mein Kind, und schlaf' dann in Ruh'! Schliesse die müden Guckaügelein zu, So bete mein Kind, und schlafe in Ruh'! Und schliesse die blauen Guckaügelein zu!
Sechs Lieder für Mezzosopran oder Alt , opus 26
by Josephine Lang (1815 - 1880)
Translations available for the entire opus: ENG
1. Wiegenlied
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- possibly by Josephine Lang (1815 - 1880) [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Kinderlieder, in Wiegenlieder II, no. 4
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Lullaby", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
2. Bei Nacht und Nebel
Language: German (Deutsch)
Bei Nacht und Nebel fahr' ich fort, Frag' nicht, wohin es geht? Denn ach, was Liebes ließ ich dort, Das noch am Fenster steht. Vom lieben Mund das Abschiedswort Ich hör' es früh und spät. Das treue Aug' bleibt immerfort Der Stern, der mit mir geht.
Text Authorship:
- by Christian Reinhold (1813 - 1856), no title, written 1847, appears in Gedichte, in Lieder und vermischte Gedichte, in Reiselieder, no. 1
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
3. Du denkst an mich so selten
Language: German (Deutsch)
Du denkst an mich so selten, Ich denk' an dich so viel, Getrennt in beiden Welten Ist unser beider Ziel. Ich möchte beide Welten Durchziehn an deiner Hand, Bald schlummern unter Zelten, Bald gehn von Land zu Land. Und willst du mir vergelten Durch Liebe dies Gedicht, Dann fließt um beide Welten Ein rosenfarbnes Licht.
Text Authorship:
- by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, written 1834, appears in Lieder und Romanzen
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Note: In later editions of Platen’s works, there were some differences in the text of the second and third stanzas of the poem.
4. Frühes Sterben
Language: German (Deutsch)
Wie die Wellen still sich legen Nach dem leichten Abendwind, Wie die Mutter sorgsam leget In den Schlaf ihr liebes Kind; Möchte ich mein heißes Sehnen In der Seele wiegen ein, Und die alte schlimme Klage Sollt' damit verklungen seyn. Spielend mit den Frühlingsluften Wird die Blume rosenroth, Aber in dem zarten Kelche Schlummert auch ihr früher Tod. So geschieht's auch meiner Liebe In dem stets bewegten Herz, Hat ihr Lieben auch begonnen, Fühlt sie schon des Todes Schmerz.
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Heinrich Heine (1797 - 1856)
- by Friedrich Georg Christoph Philipp Mayer (1804 - 1857), "Frühes Sterben"
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , "Early death", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
5. Zusammen
Language: German (Deutsch)
Nach jenen blauen Bergen senden Willst du die Blicke sehnsuchtsvoll, Willst, daß auch ich mein Aug hin wenden Und deinen dort begegnen soll. So klammre dich denn, wundes Herze, An jenen starren Felsen an! Grab' dort dich ein mit deinem Schmerze, Dem nur der Ihre gleichen kann! So findet dort euch, treue Seelen! Zusammen schmied' euch fest der Gram! Nichts wird euch in der Wildniß fehlen Ob auch das Schicksal alles nahm.
Text Authorship:
- by Christian Reinhold (1813 - 1856), "Zusammen", written 1840
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , "Together", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
6. Schilflied
Language: German (Deutsch)
Drüben geht die Sonne scheiden, Und der müde Tag entschlief. Niederhangen hier die Weiden In den Teich, so still, so tief. Und ich muß mein Liebstes meiden: Quill, o Thräne, quill hervor! Traurig säuseln hier die Weiden, Und im Winde bebt das Rohr. Wie durch Binsen hier und Weiden Strahlt des Abendsternes Bild, In mein stilles, tiefes Leiden Strahlst du, Ferne! hell und mild.
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "The sun is sinking over there", copyright ©
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Yonder there the sun is leaving", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission