Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 11

by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932)

1. Hannchan beim Pfarrer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
O Herr,  des Nachbars Valentin 
Der stahl mir gestern meinen Hafer, 
Er  --  stahl ihn mir  --  er  --  stahl mir ihn,
Es war nur  --  eine Handvoll  --  aber  -- 

Am Hafer hing mein kleines Huhn,
Es hat so gern an ihm geklaubt;
So hat er mir den Hafer nun
Und auch mein kleines Huhn geraubt.

Mein ganzes Herz hing an dem Thier,
Es war so fett und schwarz, wie Kohlen:
Jetzt hat der Strolch das Hühnchen mir 
Und auch  --  mein ganzes Herz  --  gestohlen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Peter Rosegger, Sonntagsruhe, fünfte Auflage,Wien, Pest, Leipzig:A. Hartleben's Verlag, 1890. Appears in Hochdeutsche Gedichte, page 101.


2. Am Kreuzweg  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
[Dort]1 wächst eine blaue Blume,
Die [Armesünderblum']2.

Am Kreuzweg [stand]3 ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die [Armesünderblum']2.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.

1 Griffes: "Da"
2 Cahn-Speyer: "Armensünderblum' "
3 White: "sass"

3. Da droben im dunkeln Walde

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Mädchenlied
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Mutter, Mütterchen, ach sei nicht böse,
Daß ich in den Wald gegangen,
Mutter, Mütterchen, die Sonn' schien helle
Und die kleinen Vöglein sangen!
Ach!

Mutter, Mütterchen, ach sei nicht böse,
Will dir stets gehorsam sein.
Mutter, Mütterchen, die Sonn' schien helle,
Schmetterlinge kosten im Sonnenschein!

Und ich muß es dir gestehen:
Meinen Liebsten fand ich dort,
'S ist ein junger, schmucker Jäger;
An ihn denk' ich immerfort!
Ach!

Mutter, Mütterchen, ach sei nicht böse,
Will dir stets gehorsam sein.
Mutter, Mütterchen, die Sonn' schien helle
Schmetterlinge kosten im Sonnenschein!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Maiden's song", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

4. Chanson de jeune Fille

Language: French (Français) 
Ah ! Pardonne à ton enfant
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view