Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier , opus 14

by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948)

1. Und hab so große Sehnsucht doch [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hab' kein' Mutter, die mich hegt,
[Die]¹ Mutter schläft im Grund.
Ich hab' kein' Buhlen, der mich küßt,
Auf meinen rothen Mund.

Und hab' so große Sehnsucht doch,
Und hab' so jungen Sinn --
Was hab' ich dir, o Gott, gethan,
Daß ich so einsam bin?

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Und hab' so große Sehnsucht doch", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 31

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Et pourtant j'ai de si grands désirs", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 49.

¹ Wegener-Koopman: "Mein' "

2. Liebesnacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nun lös ich sanft die lieben Hände,
Die du mir um den Hals gelegt,
Daß ich in deinen Augen finde,
Was dir das kleine Herz bewegt.

O sieh die Nacht, die wundervolle;
In ferne Länder zog der Tag.
Der Birke Zischellaub verstummte,
Sie horcht dem Nachtigallenschlag.

Der weiße Schlehdorn uns zu Häupten,
Es ist die liebste Blüte mir;
Trenn ab ein Zweiglein, eh wir scheiden,
Zu dein und meines Hutes Zier.

Laß, Mädchen, uns die Nacht genießen!
Allein gehört sie mir und dir.
Die Blüte will ich aufbewahren
An diese Frühlingsstunde hier.

Text Authorship:

by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), "Liebesnacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Nuit d'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

3. Im Walde
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn du ein tiefes Leid erfahren
Tiefschmerzlich,unergründlich bang'
Dann flüchte aus der Menschen Schaaren
Zum Walde richte deinen Gang

Die Felsen und die Bäume wissen
Ein Wort zu sagen auch vom Schmerz
Der Sturm, der Blitz hat oft zerrissen
Die Felsenbrust, des Waldes Herz

Sie werden dir kein Trostwort sagen
Wie hülfereich die Menschen tun
Doch wird ihr Echo mit dir klagen
Und wieder schweigend mit dir ruh'n

Text Authorship:

by Ludwig August Frankl (1810 - 1894), "Asyl"

See other settings of this text.

4. An die Entfernte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So hab ich wirklich dich verloren,
Bist du, o [Schöne]¹, mir entflohn?
Noch [klingt]² in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lüfte dringt,
[Wenn]³, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch über ihm die Lerche singt:

So dringet ängstlich hin und wieder
Durch Feld und [Busch und Wald]⁴ mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurück!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 67; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 117.

¹ Berger: "Teure"
² Hensel: "tönt"
³ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Wann"
⁴ Hensel: "Wald und Busch"

Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier , opus 14

by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948)

1. Und hab so große Sehnsucht doch [sung text not yet checked]

2. Liebesnacht [sung text not yet checked]

3. Im Walde (Sung text)

4. An die Entfernte [sung text not yet checked]

3. Im Walde
(Sung text)