×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Meilės poema
Translations © by Giedrius Prunskus
Song Cycle by Jules Massenet (1842 - 1912)
View original-language texts alone: Poème d'amour
1. Je me suis plaint aux tourterelles
Language: French (Français)
Je me suis plaint aux tourterelles Les tourterelles ont gémit. Et la caresse de leurs ailes m'a consolé comme un ami J'ai conté ma douleur au chêne Le chêne au coeur dur, fut touché. Les cyprès ont compris ma peine et vers moi leur front s'est penché Le zéphyr, effleurant mon âme, Bien tristement a murmuré : Mais qui m'a guéri... c'est la femme Quand je pleurait, elle a pleuré.
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
1. Skundo žodžius tariau balandėliui
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Skundo žodžius tariau balandėliui; Man suburkavo švelniai jis, Švelni glamonė jo sparnelių Draugiškai guodė, ramino vis. Ąžuolui savo skausmą išliejau; Suvirpėjo kieta jo širdis. Kiparisas, kurs skundą girdėjo, Apkabino mane šakomis. Mano sielą vėjelis ramino Šnabždesiu guosdamas tyliu, liūdnu. Tik moteris mano sielą pagydė! Verkia kartu ji, kai aš verkiu!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 12
Word count: 50
Translation © by Giedrius Prunskus
2. La nuit, sans doute, était trop belle
Language: French (Français)
La nuit, sans doute, était trop belle, Le ciel trop bleu. J'eus tort d'admirer avec elle L'oeuvre de Dieu C'était dans les nids de verdure Trop de chansons L'étoile brillait trop pure Sur les gazon ! Oui c'est ta faute, ô nuit sereine Si son beau cou son front pâle, ses yeux de reine m'ont rendu fou.
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
2. Naktis, išties, labai miela
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Naktis, išties, labai miela, Žydri skliautai; Žavėjomės kartu su Ja Dievo darbais. Paukšteliai lizduos suklegėjo Giesmių gausa! Rasotą pievelę užliejo Žvaigždžių šviesa! Tai tu kalta, naktie giedroji, Ji taip graži, Ir išblyškus, Jos akys degina mane!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 12
Word count: 36
Translation © by Giedrius Prunskus
3. Ouvre tes yeux bleus
Language: French (Français)
Lui Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Voici le jour! Déjà la fauvette fredonne Un chant d'amour. L'aurore épanuit la rose: Viens avec moi Cueillir la marguerite éclose. Réveille-toi! Réveille-toi! Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: Voici le jour ! ... Elle A quoi bon contempler la terre Et sa beauté? L'amour est un plus doux mystère Qu'un jour d'été ; C'est en moi que l'oiseau module Un chant vainqueur, Et le grand soleil qui nous brûle Est dans mon cœur!
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
3. Tu atverk akis
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Jis: Tu atverk akis, mylimoji: Išauš diena, Paukštė devynbalsė niūniuoja Meilias dainas. Aušroj pražys rasota rožė: Eime kartu Nuskint pražydusią ramunę, Pabusk, meldžiu! Tu atverk akis, mylimoji: Štai, jau diena!.. Ji: „Ar grožiu žemė didingesnė, Neįprasta? Paslaptis meilės nuostabesnė Nei ši diena; Giesmę tuoj pergalės ir džiaugsmo Siela pragys. Saulė, deginanti lig skausmo, Širdy nušvis!“
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 20
Word count: 55
Translation © by Giedrius Prunskus
4. Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne
Language: French (Français)
Puisqu'elle a pris ma vie et que j'ai pris la sienne ; Puisque chaque matin d'extase est embaumé ! Puisque chaque printemps fleurit la tige ancienne, Puisque je fus aimé : Le vent peut emporter les feuilles épuisées... Le ciel peut se voiler et le bois peut jaunir... Mais rien n'arrachera, de nos mains enlacée, La fleur du souvenir! ... Puisque je fus aimé!
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
4. Kai pasiglemš likimą ji iš manęs, aš iš jos
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Kai pasiglemš likimą ji iš manęs, aš iš jos; Kai kas rytą, kasdien alsuosim ekstaze!.. Kai pavasarį sužydės išdžiūvęs stiebas, Tada mylėsiu aš! Vėjas greit išsklaidys išsekintas liepsnas... Dangus tuoj apsiniauks ir miškai nugels... Bet išplėšt nepajėgs iš mūs rankų jau niekas Gėlės, kur primins tave! Nes jau mylėsiu aš!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 9
Word count: 50
Translation © by Giedrius Prunskus
5. Pourquoi pleures‑tu ?
Language: French (Français)
Pourquoi pleures-tu ? Sur ton coeur quelle ombre a passé soudain ? Le nid s'est donc tu ; Le ciel est donc sombre sur notre chemin ? L'oiseau qui prédit les destins morose, D'un vol inégal donc effleuré tes paupières closes. Pleurer fait du mal ! Mais non pour pleurer C'est assez, d'un rêve, un soupir, d'un rien C'est assez du flot qui meurt sur la grève. Pleurer fait du bien.
Text Authorship:
- by Paul Robiquet (1848 - 1928), "Pourquoi pleures-tu ?"
Go to the general single-text view
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
5. Kodėl tu verki?
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Kodėl tu verki? Ar širdį apniko šešėlis niūrus? Ar tu nesaugi; Ar dangūs užtemo virš mūsų takų? Ar paukštė, liūdnosios lemties siuntinė Užmerktas akis skrydžiu grubiu tau palietė skaudžiai? Verkt bloga išties! Bet ne... ašaroms liet Atodūsio, niekio pakanka, minties, Bangos kur miršta ant smėlio... Verkt gera išties!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928), "Pourquoi pleures-tu ?"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 11
Word count: 48
Translation © by Giedrius Prunskus
6. Oh ! ne finis jamais nuit clémente, nuit divine
Language: French (Français)
Oh ! ne finis jamais nuit clémente, nuit divine Soleil ne brille pas au fond de la colline... Et laisse nous aimer encore. Laisse nous laisse écouter Dans l'ombre et le mystère, Les voix, les tendres voix qui n'ont rien de la terre ; Ne trouble pas nos rêves d'or Oh ! ne finis jamais, nuit clémente, nuit divine... Oh ! ne finis jamais... jamais ! Ce qu'il faut à nos coeur, ô nuit, ce sont tes voiles, C'est l'exquise pâleur qui tombe des étoiles sur les amoureux à genoux. C'est un mot commencé qui jamais ne s'achève. C'est l'amour éternel mystérieux, sans trève. Pour la terre immense et pour nous.
by Paul Robiquet (1848 - 1928)
6. Ak, niekad nesibaigs ši naktis nuostabioji
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)
Ak, niekad nesibaigs ši naktis nuostabioji; Lai saulė nenušvies kalnų viršūnių. Ir leis mylėti mums amžinai; Paslapties kupinuos šešėliuos, Nežemiški, švelnūs balsai. Klausykim jų ir vėlei; Lai laimės nesudrums sapnai! Ak, niekad nesibaigs ši naktis nuostabioji Niekada nesibaigs! Širdis mūs apkabins, naktie, tavasis šydas; Nuostabus spindesys žvaigždžių, kurios mums lenkias, Nes viens kitą mylim mes; Greitai žodis užgims, jo prasmė amžina; Meilė tai be ribų, paslaptinga, Taip mylėt temoka žemė ir mes!
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Robiquet (1848 - 1928)
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-12-14
Line count: 15
Word count: 72
Translation © by Giedrius Prunskus